1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,501 --> 00:01:10,209
<i>"En lo profundo del
agua donde pasan el rato los peces</i>

4
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
<i>"vive un nadador sombrío y sombrío</i>

5
00:01:14,167 --> 00:01:16,834
<i>"con un puchero siempre presente."</i>

6
00:01:47,584 --> 00:01:50,626
Es otro hermoso día
en el hermoso arrecife

7
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
conmigo, hermoso Mike!

8
00:01:52,876 --> 00:01:54,292
Sé que no puedes verme,

9
00:01:54,376 --> 00:01:57,667
pero te puedo asegurar que soy muy atractiva.

10
00:02:04,209 --> 00:02:05,709
¡Vaya!

11
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
¡Vaya!

12
00:02:11,542 --> 00:02:14,167
A continuación, estamos
hablando de encuentros 'protegidos por las orcas'.

13
00:02:14,251 --> 00:02:18,042
¿Alguna vez las cosas se han puesto?
¿Se siente incómodo con una orca?

14
00:02:18,126 --> 00:02:20,584
Además, tu oportunidad de ver a Nicky Minarwhal

15
00:02:20,667 --> 00:02:23,084
¡Vive en Maritime Squid Gardens!

16
00:02:23,167 --> 00:02:26,626
Pero primero, es lo último.
de Jordin Tiburones.

17
00:02:34,959 --> 00:02:37,876
Entonces dije: "Gracias por
¡La perla de la sabiduría!"

18
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
Puedes hacer esto.

19
00:03:06,334 --> 00:03:08,584
Tal vez ni siquiera te noten.

20
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- ¡Oh!
- ¡Atrapar!

21
00:03:22,917 --> 00:03:26,167
Oh, uh... Así que adivina a quién vi el otro día.

22
00:03:26,251 --> 00:03:27,376
¿Eh?

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,334
¡Argh!

24
00:03:48,001 --> 00:03:49,501
- ¡Vaya!
- ¿Está bien?

25
00:03:49,584 --> 00:03:51,417
- ¿Deberíamos decir algo?
- ¿Cómo qué?

26
00:03:51,501 --> 00:03:52,917
No se. ¿Animar?

27
00:03:53,001 --> 00:03:55,251
- "Animar"?
- ¿Qué tiene de malo "anímate"?

28
00:03:55,334 --> 00:03:58,001
¿Cómo te sentirías si alguien
¿Te dije que te animaras?

29
00:03:58,084 --> 00:04:00,334
Oye, no crees
Él puede oírnos, ¿verdad?

30
00:04:00,417 --> 00:04:01,459
¿Eh?

31
00:04:05,626 --> 00:04:06,709
¡Animar!

32
00:04:10,626 --> 00:04:12,042
¿Mmm?

33
00:04:12,126 --> 00:04:15,042
- ¡Te dije!
- ¡Buen trabajo, Trish!

34
00:04:20,917 --> 00:04:25,376
¡Oye, amigo, sonríe! Vivirás más tiempo.

35
00:04:27,126 --> 00:04:28,417
<i>Buenos días, compradores</i>

36
00:04:28,501 --> 00:04:29,792
<i>y bienvenido a Hector's -</i>

37
00:04:29,876 --> 00:04:32,876
<i>tu ventanilla única
para todas sus necesidades de hardware.</i>

38
00:04:32,959 --> 00:04:34,459
<i>Un recordatorio para todos los compradores:</i>

39
00:04:34,542 --> 00:04:36,084
<i>soporte de flotación disponible</i>

40
00:04:36,167 --> 00:04:38,084
<i>con nuestra oferta 'ordene ahora, pague después'.</i>

41
00:04:38,167 --> 00:04:40,376
Se necesitan más músculos para fruncir el ceño, ¿sabes?

42
00:04:43,834 --> 00:04:46,542
¡Vamos, danos una sonrisa!

43
00:04:46,626 --> 00:04:48,459
<i>No dejes que las cosas
dejarse llevar -</i>

44
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
<i>¡Compre nuestra gama de anclajes hoy!</i>

45
00:05:12,334 --> 00:05:15,876
<i>Eres un pez con puchero.</i>

46
00:05:15,959 --> 00:05:18,417
Soy un pez con puchero.

47
00:05:18,501 --> 00:05:20,667
<i>Con cara de puchero.</i>

48
00:05:20,751 --> 00:05:23,376
Con cara de puchero.

49
00:05:23,459 --> 00:05:26,334
<i>Y esparciste a los cansados.</i>

50
00:05:26,417 --> 00:05:29,376
Esparcí a los tristes y cansados.

51
00:05:29,459 --> 00:05:32,167
<i>Por todos lados.</i>

52
00:05:32,251 --> 00:05:33,917
Todos--

53
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
¡Hola, malhumorado!

54
00:05:35,917 --> 00:05:37,209
Aquí está tu correo.

55
00:05:48,417 --> 00:05:50,042
es
otro hermoso dia

56
00:05:50,126 --> 00:05:51,542
en el hermoso arrecife

57
00:05:59,334 --> 00:06:02,376
Mmm... Vamos, puedes hacer esto.

58
00:06:04,084 --> 00:06:05,417
Anímate, compañero.

59
00:06:06,167 --> 00:06:07,584
¡Sonrisa!

60
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Se necesitan más músculos para fruncir el ceño.

61
00:06:09,209 --> 00:06:11,001
¡Danos una sonrisa!

62
00:06:12,209 --> 00:06:14,459
<i>Eres un pez con puchero...</i>

63
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
¡Hola, malhumorados!

64
00:06:19,084 --> 00:06:22,001
es otro

65
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
- Anímate, amigo.
- ¡Sonrisa!

66
00:06:24,292 --> 00:06:25,834
- ¡Frunce el ceño!
- ¡Sonrisa!

67
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
<i>son un pez con puchero.</i>

68
00:06:28,126 --> 00:06:30,167
¡Hola, malhumorados!

69
00:06:30,251 --> 00:06:31,917
Es un--

70
00:06:32,001 --> 00:06:33,251
- Anímate.
- ¡Sonrisa!

71
00:06:33,334 --> 00:06:34,584
- ¡Frunce el ceño!
- ¡Sonrisa!

72
00:06:34,667 --> 00:06:36,376
- <i>Tú--</i>
- ...¡malhumorado!

73
00:06:36,459 --> 00:06:37,792
- Es un--
- Anímate.

74
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
- ¡Sonrisa!
- ¡Frunce el ceño!

75
00:06:39,167 --> 00:06:40,917
- ¡Sonrisa!
- ...malhumorado--

76
00:06:43,501 --> 00:06:45,667
¡Para!

77
00:06:48,042 --> 00:06:49,959
Solo esto, gracias.

78
00:06:51,876 --> 00:06:53,959
¿Está seguro?

79
00:06:54,042 --> 00:06:58,292
porque tenemos otros
opciones: esto es lo que quiero.

80
00:06:58,376 --> 00:06:59,501
Gracias.

81
00:07:02,126 --> 00:07:04,167
<i>Un recordatorio para
Todas las medusas que hay por ahí -</i>

82
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
<i>nuestra promoción 'calamares pro quo' finaliza hoy.</i>

83
00:07:11,292 --> 00:07:14,709
- ¡Sí! ¡Te entendí!
- ¡No, no lo hiciste!

84
00:07:20,501 --> 00:07:21,751
¿Eh?

85
00:07:21,834 --> 00:07:24,334
Vamos, Sofía.
Es hora de ir a ver a Yiayia.

86
00:07:26,542 --> 00:07:28,501
¿No puedo jugar un minuto, papá?

87
00:07:28,584 --> 00:07:30,459
Tenemos que volver a casa, ¿recuerdas?

88
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
¡Siempre dices eso!

89
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
No conocemos esos peces, chico.

90
00:07:35,084 --> 00:07:36,792
¡Para que podamos conocerlos!

91
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
¡No, no! ¡Esperar!

92
00:07:40,626 --> 00:07:41,792
¡DETENER!

93
00:07:47,042 --> 00:07:50,334
- ¿Quién es ese?
- ¿Por qué le gritó su papá?

94
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
- ¿Está en problemas?
- No quiero jugar más.

95
00:07:52,376 --> 00:07:53,917
- ¿Decimos algo?
- ¿Qué está haciendo?

96
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
¿Por qué su papá está tan enojado?

97
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
Está bien. Vamos.

98
00:08:02,792 --> 00:08:05,251
Podemos jugar juntos cuando lleguemos a casa.

99
00:08:28,459 --> 00:08:29,751
Perfecto.

100
00:08:42,626 --> 00:08:43,834
¡Ey!

101
00:08:47,792 --> 00:08:50,709
¡Oye yyyy!

102
00:08:51,542 --> 00:08:52,792
¿Eh?

103
00:08:52,876 --> 00:08:54,084
¡Jeje!

104
00:08:55,792 --> 00:08:57,626
¿Qué estás haciendo? ¡Esos son míos!

105
00:08:57,709 --> 00:09:00,667
Yo... claramente... los vi primero.

106
00:09:00,751 --> 00:09:02,126
¡Vaya!

107
00:09:04,251 --> 00:09:06,334
Y así es como funciona en un depósito de chatarra.

108
00:09:06,417 --> 00:09:08,251
¡Esta es mi casa!

109
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
¡Oh! Uh... Y, ¿podría yo
dime que hermoso trabajo

110
00:09:18,042 --> 00:09:19,709
¡Ya terminaste de decorar!

111
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
¿Musgo sucio con basura vieja? ¡Muy atrevido!

112
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
Me pregunto si es
aunque un poco desordenado.

113
00:09:28,042 --> 00:09:31,126
Quizás haya algunos elementos
¿Quieres que te quiten las aletas?

114
00:09:32,376 --> 00:09:35,542
Vuelve a colocarlo donde lo encontraste.

115
00:09:35,626 --> 00:09:36,876
¡Vamos, vamos!

116
00:09:36,959 --> 00:09:39,876
sabes lo dificil que es
para renovar con un presupuesto!

117
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
¡Y esta extensión tiene que ocurrir lo antes posible!

118
00:09:43,417 --> 00:09:45,501
Nos acabamos de mudar aquí y mis padres tienen

119
00:09:45,584 --> 00:09:48,792
trescientos o cuatrocientos bebés en camino.

120
00:09:50,542 --> 00:09:53,584
¿Qué? ¡Ésta es la cantidad de dragones marinos que tienen!

121
00:09:53,667 --> 00:09:56,126
Entonces, ¿dónde están tus hermanos y hermanas?

122
00:09:56,209 --> 00:09:58,167
Se mudó. Soy un tardío.

123
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
Bueno, esa es una palabra para lo que eres.

124
00:10:01,751 --> 00:10:03,251
- Mmmmm...
- ¡Mira!

125
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
¿Crees que esa caja de zapatos

126
00:10:05,709 --> 00:10:07,959
¿Puede soportar todos esos pequeños milagros?

127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Barrio prometedor,

128
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
mucho potencial, pero si no nos expandimos,

129
00:10:11,959 --> 00:10:14,209
¡No habrá lugar para el viejo Pip!

130
00:10:16,792 --> 00:10:17,917
¿Quién es Pip?

131
00:10:18,001 --> 00:10:19,834
¡Soy Pip, tonto!

132
00:10:19,917 --> 00:10:23,501
Entonces, ¿qué dices? ¿Puedes ayudar a Pip a salir?

133
00:10:24,126 --> 00:10:25,792
¡P-p-comadreja!

134
00:10:28,167 --> 00:10:31,417
Mmm...

135
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
¿Ah?

136
00:10:55,709 --> 00:10:56,834
¿Mmm?

137
00:11:14,751 --> 00:11:17,876
Bien, puedes tener un par de cosas.

138
00:11:20,209 --> 00:11:25,751
¡Ya-a-a-ayyy!

139
00:11:34,251 --> 00:11:36,376
- ¡Oh! ¿Qué pasa con esto?
- No.

140
00:11:36,459 --> 00:11:38,167
- ¡Y esto!
- Eso no está disponible.

141
00:11:38,251 --> 00:11:40,167
- Este soy muy yo.
- ¡No toques eso!

142
00:11:40,251 --> 00:11:41,917
¿Tienes esto en fucsia?

143
00:11:42,001 --> 00:11:43,459
- ¡Oh!
- Oye--

144
00:11:44,167 --> 00:11:45,376
¿Qué es el fucsia?

145
00:11:45,459 --> 00:11:47,334
- Esto es imprescindible.
- ¡No con tus aletas desnudas!

146
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
Oh, no sé cómo viví sin esto.

147
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
Bueno, vas a mantener
viviendo sin él.

148
00:11:51,042 --> 00:11:53,209
- Bueno, ¿qué puedo tener?
- ¡Puedes tener lo que te digo!

149
00:11:53,292 --> 00:11:54,501
- ¿Qué pasa con esto?
- Si solo--

150
00:11:54,584 --> 00:11:55,959
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Podrías por favor--

151
00:11:56,042 --> 00:11:57,251
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿No podrías--

152
00:11:57,334 --> 00:12:00,459
¿Por qué dices que no?
a todo lo que pido?

153
00:12:02,709 --> 00:12:04,417
Porque este lugar es delicado.

154
00:12:04,501 --> 00:12:06,667
y si simplemente te levantas y agarras cualquier cosa vieja,

155
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
no se sabe qué...

156
00:12:19,751 --> 00:12:20,834
...sucede.

157
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
¡No, no, no!

158
00:12:43,501 --> 00:12:45,917
Mi casa.

159
00:12:50,709 --> 00:12:52,376
Uf.

160
00:12:52,459 --> 00:12:56,042
Bueno, tal vez algo de eso se pueda salvar.

161
00:12:56,126 --> 00:12:57,667
¡Vaya!

162
00:13:06,209 --> 00:13:09,709
Guau. Exactamente el mismo lugar.

163
00:13:10,792 --> 00:13:13,167
Ni siquiera estoy seguro de cómo reaccionar ante eso.

164
00:13:22,792 --> 00:13:24,959
Espera, no.

165
00:13:25,042 --> 00:13:27,001
Vamos, no llores.

166
00:13:27,084 --> 00:13:28,334
¡¿Por qué no debería hacerlo?!

167
00:13:28,417 --> 00:13:31,709
¡Hiciste que el barco aplastara mi casa!

168
00:13:33,626 --> 00:13:37,001
Quiero decir, podría haber tenido
una parte menor en eso, pero--

169
00:13:37,084 --> 00:13:39,209
Mamá y papá me pusieron a cargo por un día.

170
00:13:39,292 --> 00:13:41,084
y trato de hacer algo lindo

171
00:13:41,167 --> 00:13:43,959
¡Y luego vas y destruyes nuestra casa!

172
00:13:44,042 --> 00:13:45,751
Oh, ¿qué les voy a decir?

173
00:13:45,834 --> 00:13:48,917
Estarán tan enojados,
y todo va a cambiar

174
00:13:49,001 --> 00:13:52,584
¡Y me despedirán para siempre!

175
00:13:56,209 --> 00:13:58,792
Bueno. No, no quieres hacer eso.

176
00:13:58,876 --> 00:14:01,376
Eh...

177
00:14:01,459 --> 00:14:02,584
¿Eh?

178
00:14:03,584 --> 00:14:04,709
Aquí.

179
00:14:06,167 --> 00:14:08,751
Bueno. Bueno, bien.

180
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Eso es bueno.

181
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
Bueno, no para el pez globo.

182
00:14:15,584 --> 00:14:17,376
¡Oh! Lo siento.

183
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
No hay problema...

184
00:14:23,084 --> 00:14:24,417
¿Eh?

185
00:14:27,917 --> 00:14:30,126
Todo se acabó.

186
00:14:31,834 --> 00:14:33,917
¿Qué vamos a hacer?

187
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Lo único que podemos hacer.

188
00:14:40,917 --> 00:14:42,917
Espera... ¿A dónde vas?

189
00:14:46,876 --> 00:14:48,626
¿Esperarías levantado?

190
00:14:51,001 --> 00:14:54,584
¡Sonrisa! Vivirás más tiempo.

191
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
¡Gracias! ¡Lo haré!

192
00:14:56,751 --> 00:14:58,876
¡Ajá! ¡Sí!

193
00:14:58,959 --> 00:15:00,542
<i>¡Atención, todos los cangrejos!</i>

194
00:15:00,626 --> 00:15:02,167
<i>Nuestras nuevas calotas deportivas están a la venta.</i>

195
00:15:02,251 --> 00:15:03,917
<i>Perfecto para esa crisis de la mitad del ciclo de vida.</i>

196
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
No puedes estar planeando seriamente

197
00:15:05,917 --> 00:15:07,959
¿Reconstruir ese barco desde cero?

198
00:15:08,084 --> 00:15:09,626
¿Tienes una idea mejor?

199
00:15:09,709 --> 00:15:11,334
¡Sólo alrededor de un millón!

200
00:15:12,209 --> 00:15:13,542
Eh...

201
00:15:14,334 --> 00:15:18,334
- Oh... - Mmmm.
- Eso es lo que pensé.

202
00:15:19,584 --> 00:15:20,626
¡Esperar!

203
00:15:20,792 --> 00:15:24,251
¿Qué pasa con... Shimmer?

204
00:15:25,167 --> 00:15:26,542
¡Shh!

205
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
¡Hice shh! ¡Lo susurré!

206
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
No es que yo dijera "¡Shimmer!"

207
00:15:31,876 --> 00:15:34,417
- ¿Alguien dijo Shimmer?
- ¿Alguien ha visto Shimmer?

208
00:15:34,501 --> 00:15:36,042
¿Sabes dónde está Shimmer?

209
00:15:36,126 --> 00:15:39,501
Hmph... puedo ver cómo
Me culparía por eso.

210
00:15:40,417 --> 00:15:43,167
Entonces, ¿es cierto lo que dicen de ella?

211
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
Depende de lo que hayas oído.

212
00:15:45,459 --> 00:15:47,542
¡Escuché que ella es mágica!

213
00:15:47,626 --> 00:15:49,542
Escuché que ella concederá
cualquier cosa que desees.

214
00:15:49,626 --> 00:15:52,167
¡Escuché que ella es incluso más hermosa que yo!

215
00:15:52,251 --> 00:15:54,751
He oído que nadie la ha visto nunca.

216
00:15:54,834 --> 00:15:56,876
Escuché que sus escamas están hechas de secretos.

217
00:15:56,959 --> 00:16:00,376
Escuché que ella es la hija.
de un susurro y un sueño.

218
00:16:00,459 --> 00:16:03,792
Escuché que el verdadero Shimmer
estuvo dentro de nosotros todo el tiempo.

219
00:16:03,876 --> 00:16:06,834
Escuché que ella puede hacer eso
pantalones de mal humor en su ruta de correo

220
00:16:06,917 --> 00:16:09,126
¡Dale la vuelta a ese ceño!

221
00:16:13,542 --> 00:16:16,001
Bueno, ¡eso es todo! ¡Necesitamos encontrarla!

222
00:16:16,084 --> 00:16:18,376
Le decimos nuestro deseo, ella arregla tu barco,

223
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
arregla mi casa, mis padres no están enojados,

224
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
y hay espacio para mis 300
hermanitos y hermanitas.

225
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
¿Ese es tu plan?

226
00:16:25,001 --> 00:16:28,167
Persigue un pez inventado
que concede deseos mágicos?

227
00:16:29,501 --> 00:16:31,834
Debería haber conocido un pez como tú

228
00:16:31,917 --> 00:16:33,751
No creería en Shimmer.

229
00:16:37,834 --> 00:16:39,042
Ah...

230
00:16:51,834 --> 00:16:53,084
¿Papá?

231
00:16:54,501 --> 00:16:55,626
¿Papá?

232
00:17:02,459 --> 00:17:03,459
¿Papá?

233
00:17:10,876 --> 00:17:12,959
Papá, ¿dónde estás?

234
00:17:13,042 --> 00:17:14,126
<i>Está bien.</i>

235
00:17:14,209 --> 00:17:16,542
<i>Podremos jugar juntos cuando lleguemos a casa.</i>

236
00:17:17,834 --> 00:17:18,917
¿Papá?

237
00:17:19,001 --> 00:17:20,667
<i>¿Está bien?</i>

238
00:17:20,751 --> 00:17:22,292
<i>¿Por qué le gritó su papá?</i>

239
00:17:22,376 --> 00:17:23,709
<i>¿Está en problemas?</i>

240
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
¿Brillo?

241
00:17:51,501 --> 00:17:54,334
Vale, tal vez haya oído hablar de Shimmer.

242
00:17:54,417 --> 00:17:55,501
Oh.

243
00:17:55,584 --> 00:17:59,084
Pero si ella es real,
ella solo concede un deseo.

244
00:17:59,167 --> 00:18:00,959
Y se necesita tanta energía,

245
00:18:01,042 --> 00:18:05,709
ella no puede conceder otro
durante mucho, mucho tiempo.

246
00:18:05,792 --> 00:18:07,876
Parece que has oído mucho.

247
00:18:07,959 --> 00:18:09,001
Tal vez.

248
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
Pero te lo advierto,

249
00:18:10,334 --> 00:18:13,001
si persigues algún sueño mágico
por todo el océano,

250
00:18:13,084 --> 00:18:16,209
esperando un nuevo hogar,
y terminar sin nada,

251
00:18:16,292 --> 00:18:19,292
Estarás mucho más triste
de lo que eres ahora.

252
00:18:21,501 --> 00:18:22,792
¡Guau!

253
00:18:22,876 --> 00:18:25,626
¡Vamos a encontrar a Shimmer!

254
00:18:25,709 --> 00:18:27,876
¿Escuchaste siquiera una palabra de lo que dije?

255
00:18:27,959 --> 00:18:32,959
Escuché seis: "sueño mágico",
"nuevo hogar", "ahora mismo"!

256
00:18:35,959 --> 00:18:37,126
Sígueme.

257
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
<i>Es una gran venta</i>

258
00:18:40,959 --> 00:18:42,501
<i>con nuestras ofertas del Viernes Jorobado.</i>

259
00:18:42,584 --> 00:18:44,001
<i>¡Todo debe desaparecer!</i>

260
00:18:44,084 --> 00:18:47,167
Estamos buscando... ya sabes quién.

261
00:18:47,251 --> 00:18:49,917
¡Mm-mm-mm-mm! No puedo ayudarte.

262
00:18:50,001 --> 00:18:52,917
Vamos, todo el mundo sabe que escuchas cosas.

263
00:18:53,001 --> 00:18:56,001
Un atún tose en el Báltico y
estás ahí con una pastilla.

264
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
No significa que lo sepa todo.

265
00:19:04,251 --> 00:19:05,876
- Empieza a llorar.
- ¿Qué?

266
00:19:05,959 --> 00:19:07,209
Confía en mí.

267
00:19:07,292 --> 00:19:08,876
Oh.

268
00:19:10,667 --> 00:19:13,084
Necesito un deseo porque el Sr. Fish
destruyó mi casa

269
00:19:13,167 --> 00:19:14,917
y ahora mis padres no tendrán lugar

270
00:19:15,001 --> 00:19:17,834
para mis 300 hermanitos
y hermanas y yo para vivir,

271
00:19:17,917 --> 00:19:19,792
y pensarán que todo es mi culpa

272
00:19:19,876 --> 00:19:22,042
¡y todo cambiará!

273
00:19:23,959 --> 00:19:27,084
¡¿Destruiste la casa de una niña?!

274
00:19:28,542 --> 00:19:30,292
Probablemente podrías haber omitido esa parte.

275
00:19:30,376 --> 00:19:32,584
Pero también perdió su hogar.

276
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
Y está tratando de ayudarme a recuperar el mío.

277
00:19:36,501 --> 00:19:40,251
Sólo necesitamos encontrar...
Ya sabes quién.

278
00:19:41,209 --> 00:19:43,001
P-w-w-wease.

279
00:19:44,001 --> 00:19:46,167
¡Está bien, está bien! Está bien.

280
00:19:46,251 --> 00:19:49,792
Pero esto no está verificado...

281
00:19:49,876 --> 00:19:53,167
de un socio comercial
sobrino del vecino de arriba

282
00:19:53,251 --> 00:19:58,334
cree que pudo haber visto
un destello rosa y plateado

283
00:19:58,417 --> 00:20:01,292
en Jellyfish Junction esta semana.

284
00:20:02,501 --> 00:20:04,084
¿Cruce de medusas?

285
00:20:04,167 --> 00:20:06,126
¡Ya sé dónde está eso!

286
00:20:06,209 --> 00:20:08,917
Que la alegría sea ilimitada.

287
00:20:09,001 --> 00:20:10,709
Bueno... mucha suerte.

288
00:20:10,792 --> 00:20:12,167
Espera, ¿qué?

289
00:20:12,251 --> 00:20:13,917
¿No vendrás conmigo?

290
00:20:14,001 --> 00:20:15,542
¿Por qué lo haría?

291
00:20:15,626 --> 00:20:18,917
Nunca he salido solo del arrecife.

292
00:20:19,001 --> 00:20:20,542
Tengo miedo.

293
00:20:24,417 --> 00:20:26,251
¿Por qué no vas?

294
00:20:26,334 --> 00:20:27,792
Tengo una tienda que administrar.

295
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
¡Tengo una casa para reconstruir!

296
00:20:29,584 --> 00:20:32,542
No puedes restaurar un completo
arrastrero por tu cuenta!

297
00:20:32,626 --> 00:20:34,834
No estará solo.

298
00:20:36,126 --> 00:20:39,376
vamos a restaurar
esa cosa juntos!

299
00:20:39,459 --> 00:20:42,459
Construyendo un barco arrastrero y una amistad.

300
00:20:42,542 --> 00:20:44,459
Con cada segundo que pasa,

301
00:20:44,542 --> 00:20:48,167
exploraremos más
sobre lo que te hace ser tú.

302
00:20:48,251 --> 00:20:52,292
No porque quieras,
sino porque no lo dejaré pasar.

303
00:20:52,376 --> 00:20:57,042
Y al final lo haremos
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.

304
00:20:57,126 --> 00:21:01,167
Porque eso te haría
más apetecible para mí.

305
00:21:01,251 --> 00:21:03,042
- ¿Eh?
- ¿Qué dices?

306
00:21:03,126 --> 00:21:07,084
Estás listo para convertirlos
¿Pantalones de mal humor en pantalones felices?

307
00:21:10,251 --> 00:21:13,626
Está bien... ¡Vamos a buscarla!

308
00:21:13,709 --> 00:21:15,084
¡Ya-a-a-y!

309
00:21:17,917 --> 00:21:19,709
¡Oye! ¡Desacelerar!

310
00:21:19,792 --> 00:21:21,584
¡Hay niños por aquí!

311
00:21:23,459 --> 00:21:25,376
fresco
La información está llegando.

312
00:21:54,501 --> 00:21:56,126
¡Guau-hoo-hoo!

313
00:21:56,209 --> 00:21:57,334
¡Oye!

314
00:21:57,417 --> 00:21:59,751
¡Vaya!

315
00:21:59,834 --> 00:22:01,084
¡Estar atento!

316
00:22:01,167 --> 00:22:02,417
¡Hola, Benji!

317
00:22:03,334 --> 00:22:04,584
¡Vaya!

318
00:22:04,667 --> 00:22:05,876
¡Sí!

319
00:22:10,209 --> 00:22:11,376
¡Ja!

320
00:22:11,459 --> 00:22:14,251
¡Hola!

321
00:22:14,334 --> 00:22:15,917
¡Aún lo tengo!

322
00:22:16,001 --> 00:22:18,042
¡Oh, travieso Benji!

323
00:22:23,626 --> 00:22:24,792
¡Vaya!

324
00:22:28,251 --> 00:22:29,501
¡Vaya!

325
00:22:31,584 --> 00:22:34,084
¡Oye, Irv! ¡Naty!

326
00:22:34,167 --> 00:22:35,876
Obtuve el ganador.

327
00:22:36,626 --> 00:22:41,334
Buenos días al mejor abismo.
en el mundo!

328
00:22:50,459 --> 00:22:52,251
¡Ja ja! Archie!

329
00:22:52,334 --> 00:22:53,584
Dame diez.

330
00:22:55,876 --> 00:22:57,792
Amigo, deja de mirar hacia arriba.

331
00:22:57,876 --> 00:22:59,626
Todo estará bien.

332
00:22:59,709 --> 00:23:01,334
Pero no lo es.

333
00:23:01,417 --> 00:23:03,501
La luz se ha apagado casi por completo.

334
00:23:03,584 --> 00:23:06,834
Entonces hace un poco más de frío aquí abajo.

335
00:23:06,917 --> 00:23:09,209
A algunos de nosotros no nos importa ser geniales.

336
00:23:09,292 --> 00:23:11,084
Este chico lo entiende.

337
00:23:11,709 --> 00:23:15,084
En realidad, mi brazo está congelado.

338
00:23:15,167 --> 00:23:19,126
te lo digo,
¡Esas algas no paran de crecer!

339
00:23:19,209 --> 00:23:23,042
Que es exactamente por qué enviamos
alguien para solucionarlo.

340
00:23:23,126 --> 00:23:25,459
¡Y nunca volvimos a ver a Chuck!

341
00:23:29,584 --> 00:23:32,084
Todo esto es culpa tuya.

342
00:23:33,959 --> 00:23:35,459
Probablemente debería haberlo comprobado

343
00:23:35,542 --> 00:23:37,417
Podríamos capturar algas antes de enviarlas...

344
00:23:37,501 --> 00:23:40,834
En cualquier caso, mi mamá nunca
que nos pase cualquier cosa.

345
00:23:40,917 --> 00:23:42,751
Ella tiene un plan.

346
00:23:45,001 --> 00:23:48,417
Sepia del abismo, ¡junten!

347
00:23:52,917 --> 00:23:54,209
¿Ver? ¡Ja ja!

348
00:23:54,292 --> 00:23:56,209
Todo está bien, Arq.

349
00:24:25,959 --> 00:24:28,167
Mi compañero sepia,

350
00:24:28,251 --> 00:24:31,042
Todos ustedes conocen la terrible situación que enfrentamos.

351
00:24:32,084 --> 00:24:35,209
Las algas en la cima
de nuestro abismo se ha vuelto tan espeso

352
00:24:35,292 --> 00:24:36,917
está bloqueando nuestro sol.

353
00:24:37,001 --> 00:24:41,459
Y sin sol, pereceremos.

354
00:24:41,542 --> 00:24:43,084
¿Perecer?

355
00:24:43,167 --> 00:24:45,417
¡Oh, no quiero morir!

356
00:24:47,209 --> 00:24:48,334
Lo siento.

357
00:24:49,709 --> 00:24:52,751
Esto nos deja sólo una opción.

358
00:24:52,834 --> 00:24:58,709
Aquí viene... Debemos
abandonar el abismo... para siempre.

359
00:24:58,792 --> 00:25:00,292
¡¿Qué?!

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,001
Manera de mantenerlo frío.

361
00:25:06,167 --> 00:25:08,292
¡No tiene sentido!

362
00:25:08,376 --> 00:25:11,709
Esta es nuestra casa.
No podemos simplemente abandonarlo.

363
00:25:11,792 --> 00:25:13,334
Entiendo, Benji,

364
00:25:13,417 --> 00:25:15,334
pero si no tomamos medidas drásticas ahora,

365
00:25:15,417 --> 00:25:17,209
toda la manada está en peligro.

366
00:25:17,292 --> 00:25:18,334
Tenemos que irnos.

367
00:25:18,417 --> 00:25:19,709
¿Y adónde ir?

368
00:25:19,792 --> 00:25:22,167
El arrecife sobre las algas.

369
00:25:22,251 --> 00:25:25,834
Mamá, hay toneladas de pescado.
ya vive en el arrecife.

370
00:25:25,917 --> 00:25:28,084
Entonces tendrán nuevos vecinos.

371
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
¿Qué pasa si no nos quieren allí?

372
00:25:32,917 --> 00:25:35,209
Estoy seguro de que encontraremos una manera
para convencerlos.

373
00:25:39,834 --> 00:25:41,917
Sé que no te gusta,

374
00:25:42,001 --> 00:25:45,084
pero a veces eso es lo que
ser un líder es -

375
00:25:45,167 --> 00:25:46,792
tomando decisiones difíciles.

376
00:25:46,876 --> 00:25:49,084
¡Sé cómo ser un líder!

377
00:25:49,167 --> 00:25:50,792
Lo siento Benji.

378
00:25:50,876 --> 00:25:54,167
pero en 24 horas, las algas
Bloquea completamente el abismo.

379
00:25:54,251 --> 00:25:55,959
Se nos acabó el tiempo.

380
00:26:00,459 --> 00:26:02,126
¿Qué pasa con Shimmer?

381
00:26:03,001 --> 00:26:04,834
¿El pez de los deseos de cuento de hadas?

382
00:26:04,917 --> 00:26:06,584
¡Ella no es un cuento de hadas!

383
00:26:06,667 --> 00:26:10,167
He visto los destellos de rosa
Luz en la cima del abismo.

384
00:26:10,251 --> 00:26:11,501
¡Ella es real!

385
00:26:11,584 --> 00:26:13,376
Y... y si puedo encontrarla,

386
00:26:13,459 --> 00:26:16,542
Puedo desear que las algas desaparezcan
¡Y mantén nuestro hogar!

387
00:26:16,626 --> 00:26:19,001
todo este lugar
tiene que estar listo para enviar

388
00:26:19,084 --> 00:26:20,709
en cuestión de horas.

389
00:26:20,792 --> 00:26:23,209
Tienes que estar aquí para dar ejemplo.

390
00:26:29,084 --> 00:26:31,709
Entonces... supongo que eso es todo, entonces.

391
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
Sí.

392
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Voy a encontrar a Shimmer.

393
00:26:38,209 --> 00:26:39,917
Espera, ¿qué?

394
00:26:43,126 --> 00:26:44,376
Benji.

395
00:26:45,376 --> 00:26:47,376
- ¡Benji!
- ¿Qué?

396
00:26:47,459 --> 00:26:50,334
¿Tienes alguna idea de cuál es tu
¿Qué hará mamá si se entera?

397
00:26:50,417 --> 00:26:52,459
Entonces será mejor que no se entere.

398
00:26:52,542 --> 00:26:54,084
¡No, no, no, no, no!

399
00:26:54,167 --> 00:26:56,084
¡No te estoy encubriendo!

400
00:26:56,167 --> 00:26:58,876
¡Ya le tengo bastante miedo a mi mamá!

401
00:26:59,792 --> 00:27:00,917
¡Grrr!

402
00:27:03,709 --> 00:27:07,126
Sólo sé genial. No tardaré.

403
00:27:08,167 --> 00:27:09,876
¿Cómo puedes decir eso?

404
00:27:09,959 --> 00:27:12,376
¡Nadie sabe siquiera dónde está Shimmer!

405
00:27:12,459 --> 00:27:14,167
En realidad...

406
00:27:15,126 --> 00:27:17,959
yo podría
poder ayudarte a encontrarla.

407
00:27:18,042 --> 00:27:21,084
¡Ah, de ninguna manera!
Sabes que no se puede confiar en ellos.

408
00:27:23,584 --> 00:27:26,292
¿Y por qué nos ayudarías?

409
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
¿Qué hay para ti?

410
00:27:28,042 --> 00:27:31,667
Un respiradero caliente como el Sr. Lobster de allí.

411
00:27:32,292 --> 00:27:35,751
Oh, sí, ese es el negocio.

412
00:27:35,834 --> 00:27:38,167
Tal vez mientras deseas que las algas desaparezcan,

413
00:27:38,251 --> 00:27:41,376
echas un pequeño respiradero caliente
para tu amigo estrella de mar.

414
00:27:41,459 --> 00:27:44,834
Bien... ¿qué tienes?

415
00:27:45,876 --> 00:27:48,542
Acabo de recibir un correo marítimo
fuera de la red de estrellas de mar.

416
00:27:48,626 --> 00:27:51,292
Se dice que Shimmer está en Jellyfish Junction.

417
00:27:51,376 --> 00:27:55,417
Pero un par de peces
Estaban preguntando por ella también.

418
00:27:55,501 --> 00:27:58,167
Si llegan primero,
¡Todos desearán que ella desaparezca!

419
00:28:00,001 --> 00:28:02,792
Lo siento. No sé por qué sigo haciendo eso.

420
00:28:02,876 --> 00:28:05,667
Jellyfish Junction está cerca -

421
00:28:05,751 --> 00:28:09,042
No hay manera de que dos peces puedan vencerme allí.

422
00:28:09,126 --> 00:28:11,459
¡Oye, cúbreme hasta que regrese!

423
00:28:13,834 --> 00:28:16,126
¡No te decepcionaré!

424
00:28:16,209 --> 00:28:18,251
Lo arruinarás, seguro.

425
00:28:19,251 --> 00:28:21,376
Lo sé.

426
00:28:36,709 --> 00:28:39,626
¡Pepita! ¡Han pasado 45 minutos!

427
00:28:39,709 --> 00:28:42,001
Bueno, ¿qué canción te gustaría?

428
00:28:42,084 --> 00:28:44,084
No quiero ninguno--

429
00:28:44,626 --> 00:28:45,959
Ahí está.

430
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
¡Oh! ¡Me encanta esa canción!

431
00:28:53,251 --> 00:28:56,584
No, ¡cruce de medusas! ¡Mirar!

432
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
¡Ahí está!

433
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
¿Dónde están todos?

434
00:29:14,417 --> 00:29:16,084
¿Qué pasó con este lugar?

435
00:29:16,167 --> 00:29:18,459
¡La sepia en flor es qué!

436
00:29:21,209 --> 00:29:26,501
Continuando como un absoluto
mancha de tinta, si me preguntas.

437
00:29:26,584 --> 00:29:28,542
¿Por qué alguien haría esto?

438
00:29:28,626 --> 00:29:31,459
Cree que estaba buscando a Shimmer.

439
00:29:31,542 --> 00:29:34,334
¡Gritando y entintando por todos lados!

440
00:29:34,417 --> 00:29:37,042
Así que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
agacharse para cubrirse...

441
00:29:37,126 --> 00:29:41,626
Y nos ocupamos de la parte comercial de
¡Un cuadrado de roca en los tentáculos!

442
00:29:42,917 --> 00:29:45,001
¿Y simplemente te dejó así?

443
00:29:45,084 --> 00:29:47,251
- Peor.
- Él dice: "¡Oye!

444
00:29:47,334 --> 00:29:50,334
"Dinos dónde está Shimmer
y te liberaré."

445
00:29:50,417 --> 00:29:53,209
que yo llamo
tiburón toro de inmediato.

446
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Pero no tenemos muchas opciones, ¿verdad?

447
00:29:55,917 --> 00:29:58,042
Entonces se lo decimos y él dice:
"¡Oh, te veo!"

448
00:29:58,126 --> 00:29:59,667
y sale.

449
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
¿Qué?

450
00:30:01,834 --> 00:30:04,167
Lo siento. Olvidé que no hablas australiano.

451
00:30:04,251 --> 00:30:06,251
Dijeron que una sepia les hizo esto,

452
00:30:06,334 --> 00:30:08,667
aunque le dijeron
donde está Shimmer.

453
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Espera... ¿Sabes dónde está Shimmer?

454
00:30:18,292 --> 00:30:19,459
¿Brillar?

455
00:30:45,084 --> 00:30:47,876
¿Has oído eso, Pip?

456
00:30:47,959 --> 00:30:49,667
¡Ella es real!

457
00:30:49,751 --> 00:30:51,001
¿Pepita?

458
00:30:51,084 --> 00:30:52,209
¡Pepita!

459
00:30:56,126 --> 00:30:57,501
¡Pepita!

460
00:30:58,917 --> 00:31:02,292
¡No te preocupes, te sacaré en poco tiempo!

461
00:31:06,084 --> 00:31:07,001
¡Pepita!

462
00:31:19,917 --> 00:31:21,542
¡Cuidado!

463
00:31:21,626 --> 00:31:24,167
¡Vaya! ¿Qué carajo?

464
00:31:24,251 --> 00:31:25,917
Los tentáculos...

465
00:31:26,001 --> 00:31:28,501
Aguijones... mortales.

466
00:31:28,584 --> 00:31:29,626
¿Qué?

467
00:31:29,709 --> 00:31:32,376
Esos aguijones en nuestros tentáculos...

468
00:31:32,459 --> 00:31:36,292
Un verdadero asesino para una pequeña dama.
como tú si te picaran.

469
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
Oh.

470
00:31:39,126 --> 00:31:41,626
Entonces, ¿cómo debemos proceder?

471
00:31:42,542 --> 00:31:43,917
Deberíamos irnos.

472
00:31:44,001 --> 00:31:45,417
¡No podemos irnos!

473
00:31:45,501 --> 00:31:46,792
Volveremos.

474
00:31:46,876 --> 00:31:49,584
Sólo tenemos que encontrar a Shimmer.
y pedir nuestro deseo,

475
00:31:49,667 --> 00:31:51,501
entonces podremos ayudarlos.

476
00:31:51,584 --> 00:31:54,209
Y simplemente están pegados al
fondo del océano hasta entonces?

477
00:31:54,292 --> 00:31:56,542
¿No escuchaste lo que acaban de decir?

478
00:31:56,626 --> 00:31:58,626
¡Alguien más está buscando a Shimmer!

479
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
¡Y tienen una ventaja!

480
00:32:00,292 --> 00:32:03,584
Si llegan a ella primero, ella
No le quedará ningún poder de deseo.

481
00:32:03,667 --> 00:32:07,751
Bueno, lo siento, pero sucede
vivir según un código determinado -

482
00:32:07,834 --> 00:32:10,292
"Ayuda siempre a los amigos atrapados bajo una roca,

483
00:32:10,376 --> 00:32:11,917
"porque es amigable,

484
00:32:12,001 --> 00:32:13,792
"Y cuando lo hagas, serán tus amigos.

485
00:32:13,876 --> 00:32:16,292
"y te ayudarán algún día
cuando estás debajo de una roca

486
00:32:16,376 --> 00:32:18,292
"o alguna otra cosa grande y pesada".

487
00:32:21,376 --> 00:32:23,126
Eso lo acabas de inventar.

488
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
Y está terriblemente redactado.

489
00:32:24,959 --> 00:32:27,417
Pero gran mensaje, ¿eh?

490
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
Y te ayudaremos completamente.

491
00:32:29,292 --> 00:32:31,501
si estás atrapado debajo de algo y eso.

492
00:32:32,209 --> 00:32:33,667
¿Ver?

493
00:32:33,751 --> 00:32:35,292
¡Pepita! ¡No!

494
00:32:37,959 --> 00:32:42,251
Oh, por el amor de
Blub-blub-blub... ¡Fuera del camino!

495
00:33:05,001 --> 00:33:06,167
Oh, no.

496
00:33:08,792 --> 00:33:10,126
¡Señor Pez!

497
00:33:12,167 --> 00:33:15,001
¿Señor Pez? ¿Estás bien?

498
00:33:18,667 --> 00:33:21,042
Estoy genial.

499
00:33:21,126 --> 00:33:23,876
Estoy en una aventura divertida y emocionante.

500
00:33:23,959 --> 00:33:28,917
con Pippity-Pip-Pip...
¡Pip, Pip, Pip, Pip!

501
00:33:29,001 --> 00:33:34,042
Y nos vamos a encontrar
un skimper, ese pez mágico.

502
00:33:34,917 --> 00:33:36,626
¿Te refieres a Shimmer?

503
00:33:36,709 --> 00:33:39,292
Ah, no sabe lo que quiere decir, eh.

504
00:33:39,376 --> 00:33:42,084
El viejo amigo está peleando al menos
cinco explosiones de neurotoxinas

505
00:33:42,167 --> 00:33:43,334
ahora mismo.

506
00:33:45,209 --> 00:33:47,501
¿No es rara el agua?

507
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
¿Qué es incluso el agua?

508
00:33:55,126 --> 00:34:00,209
No te estreses. Él será tan bueno como
en tres, dos, uno.

509
00:34:04,001 --> 00:34:06,667
Vale... ¿qué pasó?

510
00:34:06,751 --> 00:34:08,751
¡Liberaste a la medusa!

511
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
¡Salud, compañero!

512
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Y... creo que me salvaste la vida.

513
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
- ¿Hice?
- ¡Ajá!

514
00:34:16,792 --> 00:34:18,709
Pero todavía tenemos que encontrar a Shimmer.

515
00:34:18,792 --> 00:34:23,292
Entonces, ¡vamos, gran héroe, vamos!

516
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
¿Héroe?

517
00:34:30,626 --> 00:34:33,084
¡Pepita! ¡No acostarse!

518
00:34:35,376 --> 00:34:37,084
Entonces crees que tenemos alguna posibilidad

519
00:34:37,167 --> 00:34:38,792
¿De alcanzar esa sepia?

520
00:34:38,876 --> 00:34:43,084
Supongo que ya que va a
el lugar completamente equivocado.

521
00:34:44,376 --> 00:34:45,459
¿Qué?

522
00:34:45,542 --> 00:34:47,667
Tenía la sensación de que nos iba a coser

523
00:34:47,751 --> 00:34:51,042
después de ser tan masivo
mancha de tinta hasta ese punto.

524
00:34:51,126 --> 00:34:54,626
Entonces lo enviamos
en la dirección totalmente equivocada -

525
00:34:54,709 --> 00:34:57,292
¡Directo a un bosque de algas!

526
00:34:59,042 --> 00:35:00,251
¡Haz eso!

527
00:35:00,334 --> 00:35:04,334
Sí, pero ya que ustedes dos ayudaron
nosotros, te diremos la verdad.

528
00:35:07,167 --> 00:35:09,251
La psíquica de la madre perdida de mi compañero de cuarto

529
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
dijo que vio algo brillante
por el rabillo del ojo

530
00:35:13,084 --> 00:35:16,626
¡Dirigiéndose a Dolphin Cove!

531
00:35:16,709 --> 00:35:20,376
Está justo ahí arriba, donde
el arrecife se vuelve rosa y morado.

532
00:35:22,584 --> 00:35:25,792
¡Gracias! Gracias,
gracias, gracias!

533
00:35:25,876 --> 00:35:27,042
¡Ey!

534
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!

535
00:35:38,084 --> 00:35:42,459
Entonces... Shimmer está en Dolphin Cove, ¿eh?

536
00:35:54,792 --> 00:35:58,542
¡Estas algas son imposibles!

537
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
Guiñada...

538
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
¿Por qué Shimmer estaría aquí?

539
00:36:03,209 --> 00:36:05,334
Quizás ella no lo haría.

540
00:36:05,417 --> 00:36:06,459
¿Eh?

541
00:36:07,042 --> 00:36:10,417
La palabra sobre la corriente es
que tienes mala información.

542
00:36:10,501 --> 00:36:11,584
¿De quién?

543
00:36:11,667 --> 00:36:14,042
Un par de gelatinas con una cuenta pendiente.

544
00:36:14,126 --> 00:36:16,334
Para ellos yo era como una mancha de tinta.

545
00:36:16,417 --> 00:36:20,792
Ooh... te tienen gancho, línea
y plomo, hermano.

546
00:36:20,876 --> 00:36:24,126
Dio la ubicación real de Shimmer.
a un niño dragón marino

547
00:36:24,209 --> 00:36:29,042
y unos peces con cara triste y pucheros.

548
00:36:29,126 --> 00:36:30,542
Entonces, ¿dónde está ella?

549
00:36:30,626 --> 00:36:32,667
¡Ah, ah!

550
00:36:32,751 --> 00:36:35,084
Como un puchero loco.

551
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
Q-lo que sea. ¿Dónde está ella?

552
00:36:36,667 --> 00:36:38,501
¡Ah, ah! Esperar.

553
00:36:38,584 --> 00:36:40,876
Como cuando ves su cara
y tu eres como...

554
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
Oy, compadre, ¿qué te paso?

555
00:36:43,459 --> 00:36:44,626
"¡¿Está todo bien?!

556
00:36:44,709 --> 00:36:47,042
"Porque estaría feliz de hablarlo
Salir contigo si quieres.

557
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
"Sé que apenas nos conocemos,

558
00:36:49,417 --> 00:36:51,667
"Pero estaría feliz de cambiar eso.

559
00:36:51,751 --> 00:36:55,917
"Tal vez tomando un café
o un poco de té o una naranja..."

560
00:36:56,001 --> 00:37:00,959
¿Podrías decirme dónde?
¡¿Shimmer realmente lo es, por favor?!

561
00:37:01,042 --> 00:37:03,584
Oye, qué mancha de tinta.

562
00:37:03,667 --> 00:37:05,876
Ella está en Dolphin Cove. ¿Bueno?

563
00:37:06,542 --> 00:37:07,667
Espera, espera, espera.

564
00:37:07,751 --> 00:37:10,042
No te olvides de ese jacuzzi.

565
00:37:10,126 --> 00:37:11,917
cuando estás pidiendo tu deseo.

566
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Ahora será mejor que lo entintes rápido, hermanito.

567
00:37:14,709 --> 00:37:19,542
porque son camino
adelante--

568
00:37:19,626 --> 00:37:21,751
¿Por qué le dije que lo entintara?

569
00:37:26,126 --> 00:37:28,001
¡Vamos, Benji!

570
00:37:28,084 --> 00:37:30,251
¡Oh! ¡Vamos!

571
00:37:30,334 --> 00:37:33,417
Oh, ¿por qué tarda tanto?

572
00:37:33,501 --> 00:37:35,084
Quizás nunca regrese

573
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
y te culparán
por su desaparición.

574
00:37:37,126 --> 00:37:38,417
¡No estás ayudando!

575
00:37:38,501 --> 00:37:39,917
No lo estoy intentando.

576
00:37:40,001 --> 00:37:42,667
¿Qué voy a decir si ella me ve?

577
00:37:42,751 --> 00:37:45,167
- ¿OMS?
- ¿Qué quieres decir con "quién?"

578
00:37:45,251 --> 00:37:47,959
La sepia más aterradora
¡en todo el océano!

579
00:37:48,042 --> 00:37:49,417
No lo sigo.

580
00:37:49,501 --> 00:37:50,667
Su mamá.

581
00:37:50,751 --> 00:37:52,834
- ¿Hmph?
- ¡La mamá de Benji!

582
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
- ¡Marín!
- ¿Sí?

583
00:37:57,792 --> 00:37:59,584
¿Sabías que ella estaba allí?

584
00:37:59,667 --> 00:38:01,251
Sí.

585
00:38:02,459 --> 00:38:05,001
¿Dónde está mi hijo?

586
00:38:05,084 --> 00:38:06,834
¿Tienes un hijo?

587
00:38:06,917 --> 00:38:10,084
¡Pero eres tan joven y vibrante!

588
00:38:10,167 --> 00:38:12,792
¡Ay, ay! ¡Te refieres a Benji!

589
00:38:12,876 --> 00:38:15,501
Él solo es, um, uh...

590
00:38:15,584 --> 00:38:18,167
- Él sólo es, eh...
- Conseguir algunas conchas en movimiento.

591
00:38:18,251 --> 00:38:19,834
¡Consiguiendo algunas conchas en movimiento!

592
00:38:19,917 --> 00:38:21,667
Para... ¡para ayudar con la mudanza!

593
00:38:21,751 --> 00:38:23,959
¡Con lo cual ahora está totalmente de acuerdo!

594
00:38:24,042 --> 00:38:27,459
Yo también. Excelente idea, Marin.
Sí, sí, sí, sí, sí.

595
00:38:27,542 --> 00:38:31,542
Sabes que no tengo mucho
Es hora de deshonestidad, Archie.

596
00:38:31,626 --> 00:38:34,376
Si descubro qué
lo que me has dicho no es verdad,

597
00:38:34,459 --> 00:38:37,084
sabes quién se enterará.

598
00:38:39,876 --> 00:38:42,001
¡Grrrr!

599
00:38:42,084 --> 00:38:43,792
Sí, señora.

600
00:38:43,876 --> 00:38:45,417
si el no esta a mi lado

601
00:38:45,501 --> 00:38:47,417
para cuando la cápsula esté lista para enviarse,

602
00:38:47,501 --> 00:38:50,584
Te haré personalmente responsable.

603
00:38:52,542 --> 00:38:53,834
¡¿Y ahora qué?!

604
00:38:53,917 --> 00:38:57,417
Nada de lo que haga atrapará a Benji.
¡Vuelve aquí más rápido!

605
00:38:57,501 --> 00:39:00,042
Podrías ganar algo de tiempo.

606
00:39:00,126 --> 00:39:02,167
Podrías ralentizar el resto de la cápsula.

607
00:39:02,251 --> 00:39:03,792
estar listo para enviar.

608
00:39:03,876 --> 00:39:05,792
¿De qué estás hablando?

609
00:39:06,792 --> 00:39:09,209
Sabotaje.

610
00:39:09,292 --> 00:39:10,709
Rightio, tráela adentro.

611
00:39:10,792 --> 00:39:12,459
Déjala ahí, gracias, amigo.

612
00:39:15,042 --> 00:39:16,167
¡Jeje!

613
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
Muy bien, tomando cinco.

614
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Buen trabajo a todos.

615
00:39:36,334 --> 00:39:40,667
Está bien, volvamos
a--- -¡¿Qué...?!

616
00:39:40,751 --> 00:39:42,709
¿Dónde están las conchas?

617
00:39:49,417 --> 00:39:52,376
No puedes mover los proyectiles si no puedes encontrarlos.

618
00:39:54,959 --> 00:39:58,542
¡Y nadie lo sabrá jamás!

619
00:39:58,626 --> 00:39:59,834
¡Ey!

620
00:40:01,001 --> 00:40:03,501
¿Son esos los suministros adicionales?

621
00:40:03,584 --> 00:40:05,459
Sí. Esos son ellos.

622
00:40:05,542 --> 00:40:09,251
Sí, oh, um...

623
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- ¡Ja!
- ¡Qué ahorro de tiempo!

624
00:40:29,209 --> 00:40:31,459
¡Ahí es exactamente donde deben ir!

625
00:40:31,542 --> 00:40:33,917
Qué manera de tomar la iniciativa, chico.

626
00:40:34,001 --> 00:40:38,292
Gracias a ti, vamos a ser
¡Listo para enviarse aún más rápido!

627
00:40:38,376 --> 00:40:40,251
¡Ey! ¡Trae el resto aquí!

628
00:40:40,334 --> 00:40:41,584
¡Entendido!

629
00:40:45,334 --> 00:40:47,376
Mmm.

630
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
¿Alguna otra idea brillante?

631
00:40:50,584 --> 00:40:51,959
Sólo uno.

632
00:40:52,042 --> 00:40:53,209
Esconder.

633
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
¿Crees que podría ser eso?

634
00:41:02,126 --> 00:41:04,792
Sí. Hay muchas posibilidades.

635
00:41:08,209 --> 00:41:09,459
¡Vamos!

636
00:41:33,709 --> 00:41:35,876
¿Crees que usaron suficiente rosa?

637
00:41:35,959 --> 00:41:37,167
¡Oh!

638
00:41:38,792 --> 00:41:40,001
¡Dios mío!

639
00:41:41,626 --> 00:41:46,042
- ¡Impresionante!
- Bueno, bueno...

640
00:41:46,126 --> 00:41:48,001
¿Quién es ella?

641
00:41:48,959 --> 00:41:50,959
¡Necesitamos conocerla ahora!

642
00:41:51,042 --> 00:41:53,126
¡Esperar! ¡No los conocemos! ¡Detener!

643
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
¿Disculpe?

644
00:41:58,167 --> 00:42:01,376
No creo que te hayamos invitado
a Cala de los Delfines.

645
00:42:01,459 --> 00:42:03,626
¡Dios mío, eres tan bonita!

646
00:42:03,709 --> 00:42:05,834
Bueno... sí.

647
00:42:05,917 --> 00:42:07,209
Somos delfines rosados.

648
00:42:07,292 --> 00:42:09,792
Es como si fuéramos delfines.
pero también somos rosas.

649
00:42:09,876 --> 00:42:11,626
¡Lo entiende, Karina!

650
00:42:12,459 --> 00:42:13,501
¡Oh!

651
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
- Detener.
- Estoy muerto.

652
00:42:20,292 --> 00:42:22,501
Oh, ponme en una caja.

653
00:42:23,417 --> 00:42:25,376
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?

654
00:42:25,459 --> 00:42:27,251
¡Tus labios, nena!

655
00:42:27,334 --> 00:42:29,334
- ¿Dónde los hiciste?
- ¡Tienes que decírmelo!

656
00:42:29,417 --> 00:42:31,126
- ¿Hecho?
- ¡Detener!

657
00:42:31,209 --> 00:42:33,417
No naciste con eso.

658
00:42:33,501 --> 00:42:35,126
¡Estoy obsesionada!

659
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
Así que fin.

660
00:42:36,792 --> 00:42:38,751
¡Deja de intentar hacer realidad "fin"!

661
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
¡No va a suceder!

662
00:42:41,084 --> 00:42:42,709
Bien, eso es suficiente.

663
00:42:42,792 --> 00:42:44,501
Estamos buscando...

664
00:42:45,542 --> 00:42:46,792
Brillo.

665
00:42:46,876 --> 00:42:48,042
¿La has visto?

666
00:42:48,126 --> 00:42:50,834
Bueno, sí. Ella es la estrella del océano.

667
00:42:50,917 --> 00:42:52,959
¿Por qué no visitaría Dolphin Cove?

668
00:42:53,042 --> 00:42:55,584
¡Sí! ¡Entonces puedes ayudar!

669
00:42:58,917 --> 00:43:01,792
Mis padres están teniendo 300
nuevos hermanitos y hermanitas

670
00:43:01,876 --> 00:43:04,209
y nuestra casa era demasiado pequeña
para todos ellos y para mí,

671
00:43:04,292 --> 00:43:05,834
así que tuve que hacerlo más grande.

672
00:43:05,917 --> 00:43:07,834
Pero entonces el barco del señor Fish
aplastó todo,

673
00:43:07,917 --> 00:43:09,917
y ahora no tengo hogar
y mi mamá y mi papá se enojarán

674
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
y todo cambiará.

675
00:43:11,292 --> 00:43:12,959
Y solo necesito Shimmer
para concederme mi deseo

676
00:43:13,042 --> 00:43:14,792
y haz que todo esté bien otra vez.

677
00:43:20,876 --> 00:43:22,959
Vale, eso fue mucho.

678
00:43:23,042 --> 00:43:26,084
Nosotros también lo somos
muriendo de hambre por seguir todo eso.

679
00:43:26,167 --> 00:43:27,792
¡Deberíamos conseguir Shark-Shack!

680
00:43:27,876 --> 00:43:31,209
sabes que se hincha
yo. Y está demasiado lejos.

681
00:43:31,292 --> 00:43:34,084
Bueno, no sé qué hay más cerca.

682
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
¿Mmm?

683
00:43:36,501 --> 00:43:39,751
Mmm...

684
00:43:39,834 --> 00:43:41,751
¿Eh?

685
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Ellos son.

686
00:43:46,126 --> 00:43:49,376
Bueno, eso dio un giro desafortunado.

687
00:43:49,459 --> 00:43:52,459
Yo me quedo con el pequeño. Ella parece dulce.

688
00:43:52,542 --> 00:43:55,542
Lo probaré. Me encanta amargo.

689
00:43:55,626 --> 00:43:57,542
¡Nada, Pip!

690
00:43:59,376 --> 00:44:00,626
Te dije -

691
00:44:00,709 --> 00:44:02,959
por eso no hablas
¡A pescar no lo sabes!

692
00:44:03,042 --> 00:44:05,209
- ¿No son mamíferos?
- ¡Cuidado!

693
00:44:05,959 --> 00:44:08,792
¡Oh, te estás cansando!

694
00:44:08,876 --> 00:44:10,667
¡Prepárense para el brunch, chicas!

695
00:44:10,751 --> 00:44:13,667
¡No es bueno! ¡Son demasiado rápidos!

696
00:44:13,751 --> 00:44:15,751
¡Allí! ¡Ir!

697
00:44:26,792 --> 00:44:29,501
Está bien. Estamos a salvo ahora.

698
00:44:29,584 --> 00:44:31,834
No nos encontrarán aquí.

699
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
¡Los encontré!

700
00:44:40,459 --> 00:44:41,876
¡Oye, niña!

701
00:44:43,876 --> 00:44:45,542
¡Aquí, pescado, pescado!

702
00:44:45,626 --> 00:44:47,376
¡Solo queremos tener una charla!

703
00:44:47,917 --> 00:44:49,709
¿Pensé que nos los íbamos a comer?

704
00:44:49,792 --> 00:44:51,042
Cállate, Karina.

705
00:45:01,167 --> 00:45:04,292
Bueno, bueno, bueno...

706
00:45:04,376 --> 00:45:07,292
¿A quién tenemos aquí?

707
00:45:08,751 --> 00:45:11,084
es el pez que éramos
persiguiendo desde antes.

708
00:45:13,251 --> 00:45:14,417
¿Qué?

709
00:45:15,876 --> 00:45:18,584
¿Aún tenéis ganas de pescar, chicas?

710
00:45:23,126 --> 00:45:24,542
En realidad, no.

711
00:45:24,626 --> 00:45:25,667
Sí, yo tampoco.

712
00:45:25,751 --> 00:45:27,667
Esas algas en realidad me llenaron mucho.

713
00:45:27,751 --> 00:45:28,959
¡Y no estoy hinchado!

714
00:45:29,042 --> 00:45:31,084
Deberíamos tener esto
¡Todo el tiempo!

715
00:45:31,167 --> 00:45:33,792
- ¡Sí!
- ¡Qué suerte que se escondieran allí!

716
00:45:33,876 --> 00:45:36,084
¡Por una vez, qué cierto!

717
00:45:36,167 --> 00:45:37,417
Gracias.

718
00:45:37,501 --> 00:45:40,584
Si alguna vez hay algo que podamos hacer.

719
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
¡Pues nos vemos!

720
00:45:43,667 --> 00:45:45,251
- ¡Esperar!
- ¡¿Qué?!

721
00:45:45,334 --> 00:45:48,626
Dijiste que nos ayudarías si había
Alguna vez hubo algo que pudieras hacer.

722
00:45:48,709 --> 00:45:50,501
¿Quién toma eso literalmente?

723
00:45:50,584 --> 00:45:53,251
Necesitamos saber dónde está Shimmer.

724
00:45:53,334 --> 00:45:55,376
Vaya, ¿tienes mucha sed de Shimmer?

725
00:45:55,459 --> 00:45:57,584
Estás obsesionado con ella.

726
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Está dando fuertes vibraciones de acosador.

727
00:45:59,709 --> 00:46:01,459
¿Yo se, verdad?

728
00:46:03,626 --> 00:46:05,292
Lo siento.

729
00:46:05,376 --> 00:46:09,292
Es mucho más divertido en eso.
lado de la conversación.

730
00:46:09,376 --> 00:46:11,542
¿Podrías por favor decirnos?

731
00:46:11,626 --> 00:46:14,959
Sería "muy bueno".

732
00:46:15,042 --> 00:46:18,292
- ¡Qué asco! Nunca vuelvas a decir eso.
- ¡Uf!

733
00:46:18,376 --> 00:46:22,334
¿Qué? ¿Quieres decir... "tan finito"?

734
00:46:22,417 --> 00:46:23,459
- ¡Bruto!
- ¡No!

735
00:46:23,542 --> 00:46:25,167
¡Detente o usaré mi maza!

736
00:46:25,251 --> 00:46:27,667
Sólo si nos hablas de Shimmer.

737
00:46:27,751 --> 00:46:29,876
¡Ohhhh, está bien!

738
00:46:29,959 --> 00:46:31,084
¡Lo que sea!

739
00:46:31,167 --> 00:46:33,459
El amor secreto de la au pair de mi prima

740
00:46:33,542 --> 00:46:37,459
vi algo rosa y plateado
en Cuevas de Cristal.

741
00:46:37,542 --> 00:46:39,709
¡Eso está al otro lado del océano!

742
00:46:44,001 --> 00:46:45,876
Oh, ese es tu punto.

743
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Debes conocer un atajo.

744
00:46:47,667 --> 00:46:48,834
¡Oh!

745
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
¡Nunca termina con ustedes dos!

746
00:46:52,042 --> 00:46:57,084
- Lo diré de nuevo, Grrr...
- ¡Está bien, está bien!

747
00:46:57,167 --> 00:46:59,084
Hay una manera de llegar más rápido.

748
00:47:00,834 --> 00:47:02,167
¿Qué... qué está pasando?

749
00:47:02,251 --> 00:47:03,792
Querías un atajo.

750
00:47:03,876 --> 00:47:05,042
¡Esperar!

751
00:47:05,126 --> 00:47:06,501
¿Para qué?

752
00:47:06,584 --> 00:47:08,876
¡Para esto!

753
00:47:21,167 --> 00:47:22,292
¡Ey!

754
00:47:22,376 --> 00:47:24,126
Es importante sujetar la garra de un adulto.

755
00:47:24,209 --> 00:47:25,334
antes de cruzar.

756
00:47:25,417 --> 00:47:27,209
¡¿Pero por qué?!

757
00:47:38,834 --> 00:47:40,709
Es un clásico.

758
00:47:40,792 --> 00:47:42,209
¿Mmm?

759
00:47:48,209 --> 00:47:49,126
¿Mmm?

760
00:47:51,792 --> 00:47:53,834
Todavía funciona.

761
00:47:56,917 --> 00:48:00,626
Vamos, Benji, ya casi has llegado.

762
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
¿Eh?

763
00:48:08,667 --> 00:48:10,167
Eh.

764
00:48:10,251 --> 00:48:12,001
Él es realmente malhumorado.

765
00:48:28,876 --> 00:48:30,417
¡Eso fue muy divertido!

766
00:48:30,501 --> 00:48:33,584
¡Me siento tan vivo! ¿No fue eso lo mejor?

767
00:48:33,667 --> 00:48:36,167
Estaba... bien.

768
00:48:36,251 --> 00:48:38,084
¿Fue eso una sonrisa?

769
00:48:38,167 --> 00:48:39,792
- No.
- ¡Creo que fue!

770
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
¡A alguien le gustó!

771
00:48:41,334 --> 00:48:42,917
- ¡Alguien se había jodido!
- No...

772
00:48:43,001 --> 00:48:44,459
¡No, para, para, para!

773
00:48:44,542 --> 00:48:46,251
¡No hagas eso!

774
00:48:47,126 --> 00:48:48,292
¡Puchero, puchero, puchero, puchero!

775
00:48:48,376 --> 00:48:50,209
Oye... Está bien, espera.

776
00:48:53,751 --> 00:48:56,792
- ¡Cuevas de Cristal!
- ¡Cuevas de Cristal!

777
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Vamos a buscarla.

778
00:49:10,209 --> 00:49:12,751
No es asunto nuestro, Pip.

779
00:49:12,834 --> 00:49:15,209
Pero... ¿y si necesita ayuda?

780
00:49:15,292 --> 00:49:17,209
¿Y si intenta comernos?

781
00:49:17,292 --> 00:49:19,876
¡No podemos dejarla cuando suena tan triste!

782
00:49:19,959 --> 00:49:22,501
No conocemos ese pez.

783
00:49:22,584 --> 00:49:25,001
Tal vez sea su sonido hambriento.

784
00:49:25,084 --> 00:49:26,376
Buen punto.

785
00:49:27,334 --> 00:49:31,334
¿Estás triste o tienes hambre?

786
00:49:31,417 --> 00:49:33,042
¡¿Qué estás haciendo?!

787
00:49:33,126 --> 00:49:34,876
Dijiste que no lo sabíamos.

788
00:49:35,584 --> 00:49:38,209
Mi cachorro nadó hacia la grieta
y no ha subido!

789
00:49:38,292 --> 00:49:39,792
¡Creo que está perdido!

790
00:49:39,876 --> 00:49:41,667
Me suena triste.

791
00:49:41,751 --> 00:49:42,834
¿Eh?

792
00:49:42,917 --> 00:49:46,584
¿Necesitas que alguien baje?
allí y encontrarlo para usted?

793
00:49:46,667 --> 00:49:48,209
- ¡Pip!
- ¿Qué?

794
00:49:48,292 --> 00:49:50,626
Una ballena se perdió ahí abajo.

795
00:49:50,709 --> 00:49:54,292
¿No te das cuenta de cuánto
¿Más fácilmente podríamos perdernos?

796
00:49:54,376 --> 00:49:56,834
Bien, ¿qué sugieres?

797
00:49:56,917 --> 00:49:59,709
Entramos en Crystal Caves, encontramos a Shimmer,

798
00:49:59,792 --> 00:50:01,667
deseo que nuestros hogares regresen,

799
00:50:01,751 --> 00:50:04,792
Luego volvemos y ayudamos a la ballena.

800
00:50:04,876 --> 00:50:07,167
¿Alguna vez te perdiste cuando eras niño?

801
00:50:08,959 --> 00:50:12,417
¿Sentiste que podías simplemente
¿Esperar por siempre?

802
00:50:12,501 --> 00:50:13,792
¡Papá!

803
00:50:13,876 --> 00:50:15,709
Papá, ¿dónde estás?

804
00:50:22,417 --> 00:50:25,084
¿Cómo lo sabes?
¿Volveremos?

805
00:50:25,167 --> 00:50:26,584
No.

806
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
¿Cachorro?

807
00:50:30,501 --> 00:50:31,584
¿Cachorro?

808
00:50:36,042 --> 00:50:40,209
Si esto resulta ser una trampa
para que tu bebé nos coma,

809
00:50:40,292 --> 00:50:42,334
Voy a estar muy decepcionado.

810
00:50:45,667 --> 00:50:47,834
Ni siquiera comemos pescado.

811
00:50:49,084 --> 00:50:50,751
¿Cachorro, cachorro, cachorro?

812
00:50:50,834 --> 00:50:52,709
¿Cachorro? ¿Pup-up?

813
00:50:53,709 --> 00:50:56,251
¿Cachorro? ¡Ven aquí, cachorrito!

814
00:50:56,334 --> 00:50:57,542
¡Ay!

815
00:50:59,167 --> 00:51:00,376
¿Señor Pez?

816
00:51:00,459 --> 00:51:01,876
¡Estás aquí!

817
00:51:01,959 --> 00:51:04,126
No puedo ver nada aquí abajo.

818
00:51:04,209 --> 00:51:05,334
Yo tampoco.

819
00:51:11,542 --> 00:51:13,126
¡Agarra mi aleta!

820
00:51:16,209 --> 00:51:17,667
¡Ay!

821
00:51:17,751 --> 00:51:19,501
Bien, ¡intentémoslo de esta manera!

822
00:51:19,584 --> 00:51:20,584
¡Ay!

823
00:51:21,417 --> 00:51:23,001
Tiene que ser así.

824
00:51:23,084 --> 00:51:24,167
¡Ay!

825
00:51:24,251 --> 00:51:26,917
¡No... no, no, no, no, no!

826
00:51:27,584 --> 00:51:30,417
Bueno, supongo que tenías razón.
nos perdimos.

827
00:51:30,501 --> 00:51:31,876
¡Te dije!

828
00:51:31,959 --> 00:51:34,459
Esto es exactamente por qué
¡No quería hacer esto!

829
00:51:34,542 --> 00:51:37,751
Pero oh no, tenemos que entrar.
y salvar al cachorro de ballena.

830
00:51:37,834 --> 00:51:41,001
Ahora voy a morir en
una grieta, ¿y sabes por qué?

831
00:51:41,084 --> 00:51:43,417
Porque te acercaste a un pez
¡no lo sabías!

832
00:51:44,209 --> 00:51:45,751
Es un mamífero.

833
00:51:46,959 --> 00:51:50,751
¡Vamos, vamos! Hicimos
¡Tantos nuevos amigos hoy!

834
00:51:50,834 --> 00:51:52,959
No, hiciste amigos

835
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
¡Porque eres pequeña, linda y con volantes!

836
00:51:57,459 --> 00:52:00,626
No ves lo que todos hacen
realmente me gusta. Pero lo hago.

837
00:52:00,709 --> 00:52:03,042
Supongo que solo quería creer

838
00:52:03,126 --> 00:52:04,709
cada pez tenía algo bueno en ellos.

839
00:52:04,792 --> 00:52:06,959
Bueno, mucho bien eso sirvió.

840
00:52:07,042 --> 00:52:08,626
¡Mirar alrededor!

841
00:52:08,709 --> 00:52:10,834
Bien, lo haré.

842
00:52:10,917 --> 00:52:12,209
¿Qué estás haciendo?

843
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Si encuentro algo de luz,
Puedo encontrar al cachorro de ballena.

844
00:52:14,876 --> 00:52:16,417
Así que voy a seguir buscando.

845
00:52:16,501 --> 00:52:19,167
¿Y perderse más? ¿O comido?

846
00:52:19,251 --> 00:52:20,876
¡Quizás lo haga!

847
00:52:20,959 --> 00:52:23,501
Pero prefiero fracasar solo ahí fuera

848
00:52:23,584 --> 00:52:26,126
que rendirse con
¡Alguien como tú aquí!

849
00:52:26,209 --> 00:52:29,334
¿Quién piensa que soy simplemente lindo y con volantes?

850
00:52:30,334 --> 00:52:33,751
¡Esperar! ¡Pepita! ¡Tenemos que permanecer unidos!

851
00:52:33,834 --> 00:52:35,084
¡Pepita!

852
00:52:37,334 --> 00:52:38,459
¿Pepita?

853
00:52:40,917 --> 00:52:42,126
¿Pepita?

854
00:52:52,584 --> 00:52:55,209
Blub, blub, blub.

855
00:52:56,167 --> 00:52:59,126
Mira, lo siento, ¿vale?

856
00:52:59,209 --> 00:53:01,542
No debería haberte culpado.

857
00:53:01,626 --> 00:53:04,292
Sin ti, nunca
habría estado tan cerca

858
00:53:04,376 --> 00:53:06,292
para encontrar Shimmer.

859
00:53:06,376 --> 00:53:08,417
Sinceramente sin ti

860
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
hubiera parado
creyendo en ella por completo.

861
00:53:13,834 --> 00:53:15,376
Tenías razón.

862
00:53:15,459 --> 00:53:18,834
solo busco lo malo
en otros peces...

863
00:53:20,167 --> 00:53:24,001
porque tengo miedo
eso es todo lo que verán en mí.

864
00:53:25,001 --> 00:53:28,959
Soy un pez con puchero
con cara de puchero.

865
00:53:29,042 --> 00:53:30,959
Eso es todo lo que he sido.

866
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Hasta que te conocí.

867
00:53:35,126 --> 00:53:37,584
Y viste algo más.

868
00:53:40,001 --> 00:53:43,792
no se como estamos
voy a salir de aquí,

869
00:53:43,876 --> 00:53:48,542
pero sé que no puedo hacerlo
sin alguien como tu -

870
00:53:49,376 --> 00:53:52,751
que sigue buscando la luz,

871
00:53:52,834 --> 00:53:55,417
incluso en los lugares más oscuros.

872
00:54:05,209 --> 00:54:07,709
¿Pero qué pasa si no salimos?

873
00:54:07,792 --> 00:54:09,917
¿Y nunca encontramos a Shimmer?

874
00:54:10,001 --> 00:54:13,876
Tú mismo lo dijiste: eres
Ni siquiera estoy seguro de que ella sea real.

875
00:54:14,417 --> 00:54:15,709
Lo sé.

876
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
Pero eso no era cierto.

877
00:54:22,042 --> 00:54:24,167
Bueno, hola.

878
00:54:28,709 --> 00:54:33,167
Ella era la más amable, la más
Hermoso pez que jamás había visto.

879
00:54:34,001 --> 00:54:36,751
¿Puedo ayudarte, pececito?

880
00:54:37,542 --> 00:54:40,167
Sólo desearía poder encontrar a mi papá.

881
00:54:40,251 --> 00:54:43,334
Mmm. Bueno, veamos
si podemos hacer que eso suceda.

882
00:54:58,376 --> 00:54:59,667
¡Ey!

883
00:54:59,751 --> 00:55:01,001
¡Niño!

884
00:55:01,084 --> 00:55:02,917
- ¡Papá!
- ¡Ahí estás!

885
00:55:04,501 --> 00:55:06,126
Pensé que te había perdido.

886
00:55:06,209 --> 00:55:07,501
¡Yo también!

887
00:55:07,584 --> 00:55:10,667
Pero entonces el pez grande y brillante
¡Allá me ayudó!

888
00:55:15,584 --> 00:55:17,709
¿A dónde fue?

889
00:55:17,792 --> 00:55:21,959
Bueno... ¡gracias, pez brillante!

890
00:55:22,042 --> 00:55:24,584
Vaya, ella realmente es brillante, ¿eh?

891
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
No, ella era real. ¡La vi!

892
00:55:27,876 --> 00:55:29,792
Ella estaba ahí.

893
00:55:33,001 --> 00:55:34,792
¿No lo era ella?

894
00:55:34,876 --> 00:55:37,292
Vamos. Vámonos a casa.

895
00:55:38,126 --> 00:55:42,417
Y recuerda, niño...
da miedo ahí fuera.

896
00:55:43,209 --> 00:55:46,251
Necesitamos seguir con los peces que conocemos.

897
00:55:46,334 --> 00:55:47,834
Sí, papá.

898
00:55:53,417 --> 00:55:58,251
Poco a poco se hizo más fácil
aceptar que lo imaginé.

899
00:55:58,751 --> 00:56:02,959
Entonces te conocí y todo
empezó a regresar.

900
00:56:03,876 --> 00:56:07,292
En aquel entonces, ni siquiera lo sabía
Shimmer podría conceder un deseo.

901
00:56:07,376 --> 00:56:11,917
Pero la verdad es que ella ya
me dio exactamente lo que quería.

902
00:56:12,001 --> 00:56:17,167
Por un momento, otros peces
No parecía tan aterrador.

903
00:56:17,251 --> 00:56:20,751
El mundo entero se sentía... seguro.

904
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
¿Entonces crees que Shimmer puede conceder mi deseo?

905
00:56:22,917 --> 00:56:26,001
y conseguiré un nuevo hogar
¿Y todo no cambiará?

906
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
¿Por qué sigues diciendo eso?

907
00:56:28,417 --> 00:56:30,709
¿Qué crees que va a cambiar?

908
00:56:32,959 --> 00:56:36,876
me salen 300
nuevos hermanitos y hermanitas.

909
00:56:36,959 --> 00:56:39,501
se que tan ocupado
mis padres van a ser.

910
00:56:39,584 --> 00:56:42,876
Ni siquiera tendrán tiempo
pensar en mí después de eso.

911
00:56:42,959 --> 00:56:45,876
Probablemente ni siquiera recordarán que existo.

912
00:56:47,292 --> 00:56:49,959
Pero oye, si estoy aquí abajo,

913
00:56:50,042 --> 00:56:52,751
Mamá y papá pueden encontrar
un nuevo hogar para los bebés...

914
00:56:52,834 --> 00:56:56,792
y no estaré allí para
Mira cómo se olvidan por completo de mí.

915
00:56:57,667 --> 00:56:59,584
Pip, escúchame.

916
00:56:59,667 --> 00:57:02,417
Tus padres podrían tener mil bebés.

917
00:57:02,501 --> 00:57:04,751
y no te olvidarían.

918
00:57:04,834 --> 00:57:07,167
He estado contigo un día

919
00:57:07,251 --> 00:57:10,292
y nunca lo olvidaré
ti mientras yo viva.

920
00:57:11,584 --> 00:57:13,417
¿Porque soy linda y con volantes?

921
00:57:13,501 --> 00:57:15,792
Porque te importa.

922
00:57:15,876 --> 00:57:20,667
Incluso sobre un aburrido y cansado
pez viejo como yo.

923
00:57:21,584 --> 00:57:23,209
¿En realidad?

924
00:57:23,292 --> 00:57:24,626
Mmmm.

925
00:57:25,876 --> 00:57:27,001
¡Ah!

926
00:57:38,917 --> 00:57:41,667
Uh... ¿por qué es brillante?

927
00:57:41,751 --> 00:57:44,667
Guau. Tan hermoso.

928
00:57:44,751 --> 00:57:45,917
¿Quién dijo eso?

929
00:57:52,792 --> 00:57:55,626
eso es lo mas dulce

930
00:57:55,709 --> 00:58:00,209
Esta anguila la he escuchado en toda mi vida.

931
00:58:00,292 --> 00:58:02,876
¡Y aquí vienen las gotas de lluvia!

932
00:58:04,834 --> 00:58:07,667
Lo siento, para escuchar a escondidas, pero no puedo resistirme.

933
00:58:07,751 --> 00:58:11,917
un desgarrador
Historia del origen de la mayoría de edad.

934
00:58:12,001 --> 00:58:14,251
Bueno, adiós para siempre.

935
00:58:17,209 --> 00:58:18,209
¡Esperar!

936
00:58:19,501 --> 00:58:23,417
Sé que no nos conoces, pero...

937
00:58:23,501 --> 00:58:26,209
¿Crees que tal vez podrías ayudarnos?

938
00:58:27,959 --> 00:58:30,501
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

939
00:58:35,167 --> 00:58:37,376
¿Alguna señal de él?

940
00:58:37,459 --> 00:58:38,584
¡Aún no!

941
00:58:45,792 --> 00:58:47,834
¡Esperar! ¡Mirar!

942
00:58:49,959 --> 00:58:52,209
¡Ajá! ¡Bingo!

943
00:58:54,584 --> 00:58:57,376
Oye, amigo. ¿Estás buscando a tu mamá?

944
00:59:00,917 --> 00:59:04,126
Me perdí tanto en la oscuridad.

945
00:59:04,209 --> 00:59:06,709
Está bien, nosotros también.

946
00:59:06,792 --> 00:59:09,001
Vamos, vamos a llevarte de vuelta con tu madre.

947
00:59:09,084 --> 00:59:10,667
¿Eh?

948
00:59:15,042 --> 00:59:16,084
¡Mamá!

949
00:59:20,459 --> 00:59:21,626
¡Cachorro!

950
00:59:22,834 --> 00:59:25,084
¡Ay, gracias a Dios!

951
00:59:28,459 --> 00:59:29,876
Gracias.

952
00:59:35,251 --> 00:59:36,292
Ay.

953
00:59:36,376 --> 00:59:40,334
¡Caray! ¿Qué tan brillante es aquí arriba?

954
00:59:40,417 --> 00:59:43,542
¿Cómo es posible que alguno de ustedes todavía tenga sus córneas?

955
00:59:43,626 --> 00:59:46,584
Gracias por toda su ayuda, Sr. Eel.

956
00:59:46,667 --> 00:59:48,834
Oh, el placer fue todo mío.

957
00:59:48,917 --> 00:59:52,376
Um... estamos por aquí.

958
00:59:52,459 --> 00:59:54,876
¡Por supuesto! Ahí estás.

959
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
Vuelve cuando quieras.

960
00:59:58,667 --> 01:00:01,667
¡Ay! ¿Quién puso eso ahí?

961
01:00:02,459 --> 01:00:04,459
Bueno, supongo que esto es todo.

962
01:00:04,542 --> 01:00:06,167
¿Vamos a buscar a Shimmer?

963
01:00:06,251 --> 01:00:08,584
¡Nada puede detenernos ahora!

964
01:00:15,084 --> 01:00:16,709
- ¡Sí!
- ¡Ja ja!

965
01:00:19,001 --> 01:00:20,542
¡Sí!

966
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
¡Vaya!

967
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
¡Vaya!

968
01:00:24,209 --> 01:00:25,876
Señor Fish, ¡mire!

969
01:00:26,417 --> 01:00:29,251
Conozco esos colores. ¡Es ella!

970
01:00:40,792 --> 01:00:42,209
¡Brillar!

971
01:00:48,209 --> 01:00:51,667
Sabía que eras real.

972
01:00:51,751 --> 01:00:54,667
Bueno, hola de nuevo.

973
01:00:54,751 --> 01:00:56,959
Ha pasado mucho tiempo.

974
01:00:57,042 --> 01:00:59,376
Eres... todo un adulto.

975
01:00:59,459 --> 01:01:03,042
¡Oh! Eh, eh... Gracias.

976
01:01:07,709 --> 01:01:11,209
Shimmer, tenemos que pedir un deseo.

977
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
Entiendo. Pero hay algunos

978
01:01:16,126 --> 01:01:19,667
¿Qué fue eso?

979
01:01:19,751 --> 01:01:21,626
Lo lamento.

980
01:01:25,626 --> 01:01:28,126
Pero tengo que hacer esto.

981
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
- ¡No!
- ¡Argh!

982
01:01:31,084 --> 01:01:33,501
¡Brillar!

983
01:01:34,209 --> 01:01:35,501
¿Qué hacemos?

984
01:01:35,584 --> 01:01:37,917
¡Sigue esa sepia!

985
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
¡Apurarse!

986
01:01:53,459 --> 01:01:54,959
¡Quelpo!

987
01:01:55,626 --> 01:01:56,959
¡Oh! ¡Ay!

988
01:01:57,042 --> 01:01:58,292
¡Oh!

989
01:01:59,001 --> 01:02:00,042
¡Tortuga!

990
01:02:04,292 --> 01:02:05,584
¡Puntuación alta!

991
01:02:05,667 --> 01:02:08,251
Zona escolar!

992
01:02:08,876 --> 01:02:10,001
¿Eh?

993
01:02:16,584 --> 01:02:18,126
Su piel está brillando.

994
01:02:27,501 --> 01:02:28,792
Seguir.

995
01:02:32,084 --> 01:02:34,667
¡Vamos, señor Pez! ¡Casi lo tenemos!

996
01:02:39,042 --> 01:02:41,834
Bien, esto termina ahora.

997
01:02:54,001 --> 01:02:55,834
¡Se escapó!

998
01:02:56,376 --> 01:02:58,001
¡Allá!

999
01:03:00,001 --> 01:03:02,167
¡Date prisa, antes de que pida un deseo!

1000
01:03:02,251 --> 01:03:03,376
¡Nada, Pip!

1001
01:03:19,501 --> 01:03:20,834
Es hora.

1002
01:03:25,751 --> 01:03:27,834
Sepia del abismo...

1003
01:03:28,626 --> 01:03:31,126
...decir adiós nunca es fácil.

1004
01:03:31,209 --> 01:03:33,167
A todos nos ha encantado este lugar.

1005
01:03:33,251 --> 01:03:35,042
Ha sido nuestro hogar,

1006
01:03:35,126 --> 01:03:37,626
donde hemos conocido nuevos amigos,
enamorado,

1007
01:03:37,709 --> 01:03:41,167
Compartí momentos en familia y me sentí segura.

1008
01:03:41,959 --> 01:03:45,751
Pero creo que hablo por todos
solo uno de nosotros cuando digo--

1009
01:03:45,834 --> 01:03:47,251
¿Dónde está mi hijo?

1010
01:03:47,876 --> 01:03:49,792
¿Eh? No estaba pensando eso.

1011
01:03:49,876 --> 01:03:51,667
Mi hijo está ahí.

1012
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
¡Ey!

1013
01:04:04,334 --> 01:04:05,959
Aquí viene ella. ¿Estás listo?

1014
01:04:06,042 --> 01:04:07,667
- No.
- Genial.

1015
01:04:10,667 --> 01:04:14,042
¡Marín! ¡Qué linda sorpresa!
¿Y podría yo s--

1016
01:04:14,126 --> 01:04:15,834
¿Dónde está él? Estamos a punto de irnos.

1017
01:04:15,917 --> 01:04:19,167
Sí, bueno, Benji ha estado
yendo por un tiempo,

1018
01:04:19,251 --> 01:04:21,084
si sigues mi corriente.

1019
01:04:21,167 --> 01:04:23,667
¿Sigues conmigo, amigo?

1020
01:04:27,084 --> 01:04:29,501
¡Ooh-la-lá!

1021
01:04:29,584 --> 01:04:32,626
Oh, consiguió algunas almejas en mal estado.

1022
01:04:32,709 --> 01:04:34,001
¡Pero pronto estará listo!

1023
01:04:34,084 --> 01:04:37,126
Archibald Vincenzo Squidriolli,

1024
01:04:37,209 --> 01:04:39,751
¿Sabes lo mal que se pone esto?
si tengo que decírselo a tu madre.

1025
01:04:44,001 --> 01:04:45,584
¡Oh!

1026
01:04:46,626 --> 01:04:48,792
¡Grrrr!

1027
01:04:48,876 --> 01:04:52,042
Sí, bueno, no puede ser peor.
que esas almejas.

1028
01:04:53,542 --> 01:04:55,792
Yo no contaría con eso.

1029
01:04:58,584 --> 01:04:59,876
¿Eh?

1030
01:04:59,959 --> 01:05:02,167
¡¿Qué?! ¡¿Quién eres?!

1031
01:05:02,251 --> 01:05:04,417
Ah... buen día.

1032
01:05:04,501 --> 01:05:06,042
¿Soy Benji?

1033
01:05:07,792 --> 01:05:11,167
Vale, la verdad es que...

1034
01:05:11,251 --> 01:05:13,459
¡Todos!

1035
01:05:13,542 --> 01:05:16,042
¿Puedo tener su atención?

1036
01:05:16,126 --> 01:05:18,917
Él está ahí. Ja, ja, ja. Gracioso, ¿verdad?

1037
01:05:19,001 --> 01:05:20,626
No es necesario decírselo a mi mamá. ¡Adiós!

1038
01:05:21,251 --> 01:05:23,959
¡La mudanza está cancelada!

1039
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
No tenemos que salir de nuestra casa.

1040
01:05:27,459 --> 01:05:30,167
- ¡Benji!
- ¡Mamá, mira!

1041
01:05:30,251 --> 01:05:32,209
¡El brillo es real!

1042
01:05:39,626 --> 01:05:41,209
- ¡Brillo!
- ¡Brillo!

1043
01:05:42,751 --> 01:05:43,876
- ¡Brillo!
- ¡Brillo!

1044
01:05:43,959 --> 01:05:45,751
Shimmer, ¡por favor concede mi deseo!

1045
01:05:45,834 --> 01:05:47,667
- Necesito un deseo.
- Shimmer, ayuda. ¡Ayúdame!

1046
01:05:47,751 --> 01:05:49,917
- Necesito un deseo.
- ¡Brillo!

1047
01:05:50,001 --> 01:05:51,876
- ¡Por favor, por favor, Shimmer!
- ¡Shimmer, dame un deseo!

1048
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
¡Brillar!

1049
01:05:56,584 --> 01:06:01,209
En honor a mi madre
y mi vaina, deseo--

1050
01:06:01,292 --> 01:06:02,542
¡Para!

1051
01:06:03,542 --> 01:06:05,334
¡Por favor no aceptes su deseo!

1052
01:06:08,709 --> 01:06:11,584
Hmm... te deseo
para deshacerse de todas las algas

1053
01:06:11,667 --> 01:06:15,334
cubriendo nuestro abismo, así nosotros
¡No tienes que salir de nuestra casa!

1054
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
No.

1055
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
- ¡Es tan brillante!
- ¿Qué es eso?

1056
01:06:34,542 --> 01:06:35,834
¡Sí!

1057
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
No puedo.

1058
01:06:45,001 --> 01:06:46,751
¿Eh?

1059
01:06:47,584 --> 01:06:49,834
¿Es esto porque te rapté?

1060
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
No ayudó.

1061
01:06:51,417 --> 01:06:53,542
Pero tienes que hacerlo. Esa es la regla.

1062
01:06:53,626 --> 01:06:55,251
Eres el pez de los deseos.

1063
01:06:55,334 --> 01:06:58,292
No, no lo soy.

1064
01:06:58,376 --> 01:07:00,751
No puedo conceder tu deseo.

1065
01:07:00,834 --> 01:07:02,584
O el tuyo.

1066
01:07:02,667 --> 01:07:06,042
No tengo el poder de conceder deseos.

1067
01:07:06,126 --> 01:07:07,417
Nunca lo he hecho.

1068
01:07:07,501 --> 01:07:08,667
¡¿Qué?!

1069
01:07:08,751 --> 01:07:10,751
¡Sagrado azul!

1070
01:07:10,834 --> 01:07:12,959
Pero te conocí cuando era pequeña.

1071
01:07:13,042 --> 01:07:15,334
Concediste mi deseo de encontrar a mi papá.

1072
01:07:15,417 --> 01:07:17,001
No.

1073
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Hiciste ese deseo realidad
cuando encontraste la confianza

1074
01:07:19,584 --> 01:07:21,501
para salir de donde te escondías

1075
01:07:21,584 --> 01:07:23,584
para que pudiera verte.

1076
01:07:23,667 --> 01:07:26,667
Me veo diferente a otros peces,

1077
01:07:26,751 --> 01:07:30,501
entonces todos asumieron
Tengo algún tipo de poder.

1078
01:07:30,584 --> 01:07:35,292
Pero la verdad es que el poder
para hacer realidad los deseos

1079
01:07:35,376 --> 01:07:38,876
está dentro de ti, no de mí.

1080
01:07:44,376 --> 01:07:45,959
¡Entonces está arreglado!

1081
01:07:46,876 --> 01:07:47,917
¡Mamá!

1082
01:07:48,001 --> 01:07:50,959
¡Salimos ahora para reconstruir el arrecife!

1083
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
¡Sagrado azul!

1084
01:07:53,167 --> 01:07:54,834
¿Redesarrollar el arrecife?

1085
01:08:01,209 --> 01:08:03,042
¡Detener! ¡No!

1086
01:08:06,709 --> 01:08:10,667
Me desobedeciste y me obligaste
un amigo que mienta por ti.

1087
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
Ese no es el comportamiento de un líder.

1088
01:08:16,167 --> 01:08:18,709
Estoy muy decepcionado de ti, Benji.

1089
01:08:25,209 --> 01:08:26,667
Archie!

1090
01:08:55,501 --> 01:08:58,667
¿Eh? ¿Qué?

1091
01:09:10,292 --> 01:09:11,501
Hola chicos--

1092
01:09:19,292 --> 01:09:21,209
¿Hola?

1093
01:09:29,251 --> 01:09:32,126
creo que tu
debería abandonar el arrecife.

1094
01:09:32,209 --> 01:09:35,626
creo que
Debería dejar el arrecife.

1095
01:09:41,334 --> 01:09:43,334
¿Qué está pasando ahí arriba?

1096
01:09:43,417 --> 01:09:45,959
¡No pueden reconstruir el arrecife!

1097
01:09:46,042 --> 01:09:47,792
¿Qué vamos a hacer?

1098
01:09:49,917 --> 01:09:52,709
¿Realmente no puedes ayudarnos en absoluto?

1099
01:09:52,792 --> 01:09:54,917
Ojalá pudiera.

1100
01:09:55,001 --> 01:09:57,667
Nunca quiero decepcionar a nadie.

1101
01:09:57,751 --> 01:10:00,084
Por eso me muevo constantemente.

1102
01:10:01,709 --> 01:10:04,751
Créeme, si fuera mágico,

1103
01:10:04,834 --> 01:10:06,542
Habría concedido mi propio deseo

1104
01:10:06,626 --> 01:10:08,501
y me deshice de mi brillo para siempre.

1105
01:10:09,542 --> 01:10:11,376
¡No digas eso!

1106
01:10:11,459 --> 01:10:13,167
¡Eres mágica!

1107
01:10:13,251 --> 01:10:16,376
¡Ese brillo da esperanza a peces como nosotros!

1108
01:10:18,292 --> 01:10:20,126
¡Mmm! ¿Eh?

1109
01:10:23,917 --> 01:10:26,459
Para seguir buscando la luz,

1110
01:10:26,542 --> 01:10:29,542
incluso en los lugares más oscuros.

1111
01:10:29,626 --> 01:10:31,042
¡Eso es todo!

1112
01:10:32,167 --> 01:10:34,084
¡Aún podemos salvar el arrecife!

1113
01:10:34,167 --> 01:10:35,959
¿Qué dices?

1114
01:10:36,042 --> 01:10:37,376
¿A mí?

1115
01:10:37,459 --> 01:10:39,167
No le sirvo a nadie.

1116
01:10:39,251 --> 01:10:41,709
Mi propia madre ni siquiera me quiere cerca.

1117
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Solo estabas intentando
para salvar tu hogar, como nosotros.

1118
01:10:44,751 --> 01:10:47,292
Así que hagamos que eso suceda juntos.

1119
01:10:47,376 --> 01:10:49,876
¿De verdad crees que puedes salvar mi casa?

1120
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Creo que podemos.

1121
01:10:52,042 --> 01:10:53,459
¿Cómo?

1122
01:10:53,542 --> 01:10:57,626
Porque cuando ayudas a tus amigos
atrapado debajo de una roca,

1123
01:10:57,709 --> 01:10:59,876
ellos te ayudarán cuando estés debajo de una roca

1124
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
u otra cosa grande y pesada.

1125
01:11:03,834 --> 01:11:05,376
No entiendo.

1126
01:11:05,459 --> 01:11:07,251
- Y eso estaba terriblemente redactado.
- Benji.

1127
01:11:07,334 --> 01:11:09,834
¿Qué tan rápido puedes recibir un mensaje?
a Jellyfish Junction,

1128
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
¿Dolphin Cove y Crystal Caves?

1129
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
No lo suficientemente rápido.

1130
01:11:14,417 --> 01:11:17,209
¡Pero conozco a alguien que sí puede!

1131
01:11:18,251 --> 01:11:19,459
¿Mmm?

1132
01:11:20,126 --> 01:11:21,209
¿A mí?

1133
01:11:21,292 --> 01:11:23,001
Un poco hacia la derecha.

1134
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
¿Qué quieres decir?

1135
01:11:38,792 --> 01:11:41,042
Hola amigos...

1136
01:11:41,126 --> 01:11:43,376
¿Sabes para qué es un gran día?

1137
01:11:43,459 --> 01:11:45,167
Partiendo para siempre.

1138
01:11:45,376 --> 01:11:48,376
es
un gran día para partir para siempre.

1139
01:11:48,459 --> 01:11:50,584
Er, justo por aquí.

1140
01:11:50,667 --> 01:11:52,292
Er, ¡gracias!

1141
01:11:53,834 --> 01:11:55,501
es hermoso mike

1142
01:11:55,584 --> 01:11:58,167
en un día extrañamente desagradable
en el hermoso arrecife

1143
01:11:58,251 --> 01:12:02,126
como una especie de evacuación masiva
Parece estar sucediendo y--

1144
01:12:02,209 --> 01:12:04,667
O-oye... ¿quién eres tú?

1145
01:12:05,709 --> 01:12:07,001
¡Ah, okey!

1146
01:12:07,084 --> 01:12:08,501
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1147
01:12:08,584 --> 01:12:11,751
Oh, vaya... ¡Piel fresca!

1148
01:12:11,834 --> 01:12:14,959
Oye, superestrella, me encanta el espectáculo.

1149
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
pero me encantaría más fuera del arrecife.

1150
01:12:19,251 --> 01:12:21,584
el espectáculo
debe salir del arrecife.

1151
01:12:23,292 --> 01:12:25,626
¡Vaya! ¡No, espera! No, no... ¡Arghhh!

1152
01:12:36,126 --> 01:12:37,751
¿Lo que está sucediendo?

1153
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
¿Adónde vas?

1154
01:12:40,917 --> 01:12:42,542
¿Cómo están haciendo esto?

1155
01:12:42,626 --> 01:12:46,042
Esto es lo que hacen las sepias.
Podemos hipnotizar a otros peces.

1156
01:12:47,251 --> 01:12:49,251
Tendremos que actuar rápido.

1157
01:13:00,292 --> 01:13:02,167
¿Qué vamos a hacer?

1158
01:13:02,251 --> 01:13:05,126
¡Shh! ¡Silencio o nos encontrarán!

1159
01:13:10,292 --> 01:13:12,292
¡No los mires a los ojos!

1160
01:13:15,334 --> 01:13:17,167
¿Eh?

1161
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Mmm...

1162
01:13:26,501 --> 01:13:27,626
¡Brillo!

1163
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
Shimmer, necesitamos un deseo.

1164
01:13:29,584 --> 01:13:32,084
¿Por favor? Salva el arrecife.

1165
01:13:32,167 --> 01:13:34,709
Si quieres que te conceda un deseo,

1166
01:13:34,792 --> 01:13:37,251
Tienes que escuchar al Sr. Fish.

1167
01:13:37,334 --> 01:13:38,542
¿Eh?

1168
01:13:38,626 --> 01:13:40,126
- ¿Señor Pez?
- ¿Por qué Sr. Fish?

1169
01:13:40,209 --> 01:13:41,876
¿Quería decir que eso rimara?

1170
01:13:44,251 --> 01:13:48,334
Podemos mantener nuestro arrecife,
pero sólo si trabajamos juntos,

1171
01:13:48,417 --> 01:13:52,584
¡Confíen el uno en el otro y váyanse inmediatamente!

1172
01:13:53,834 --> 01:13:57,084
Lo sé, da miedo. Pero es la única manera.

1173
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Tenemos que encontrar la confianza.

1174
01:13:58,917 --> 01:14:01,292
para salir de donde nos escondemos.

1175
01:14:01,876 --> 01:14:04,084
Entonces, ¿quién está conmigo?

1176
01:14:05,376 --> 01:14:06,459
¿Mmm?

1177
01:14:06,542 --> 01:14:07,667
¡Mmmm!

1178
01:14:15,834 --> 01:14:18,709
¡Todos, síganme!

1179
01:14:21,876 --> 01:14:25,334
¡Necesitamos destruir todas estas algas!

1180
01:14:26,667 --> 01:14:30,167
Entonces, cómelo, córtalo, rómpelo.
¡lo que sea necesario!

1181
01:14:30,251 --> 01:14:32,834
¡Continúa tan rápido como puedas!

1182
01:14:35,042 --> 01:14:37,042
¡Sí, boiii!

1183
01:15:05,417 --> 01:15:06,751
¡Uf!

1184
01:15:06,834 --> 01:15:10,542
Ha sido mucho trabajo duro
pero creo que ya casi hemos terminado.

1185
01:15:11,417 --> 01:15:14,251
No estoy muy seguro de eso.

1186
01:15:15,626 --> 01:15:17,792
¡Toma eso, algas!

1187
01:15:17,876 --> 01:15:21,126
Oh... es demasiado.

1188
01:15:21,209 --> 01:15:23,751
Lo sé, pero ¿qué más podemos hacer?

1189
01:15:23,834 --> 01:15:27,292
Sólo tenemos esperanza
Nuestros amigos entendieron el mensaje.

1190
01:15:30,417 --> 01:15:32,542
¡Con la velocidad de una corriente revuelta!

1191
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
¡Y la belleza de una diosa!

1192
01:15:34,667 --> 01:15:36,751
Y el hambre de un mamífero de 300 libras.

1193
01:15:36,834 --> 01:15:38,792
¡después de una limpieza con jugos de cinco días!

1194
01:15:40,126 --> 01:15:42,167
Prepárate para...

1195
01:15:45,084 --> 01:15:47,042
¡Todo lo que puedas comer algas!

1196
01:15:47,126 --> 01:15:49,501
¡Esto es tan bueno!

1197
01:15:50,126 --> 01:15:53,084
Hice que 'fin' sucediera.

1198
01:15:53,959 --> 01:15:56,251
¡Esto realmente está sucediendo!

1199
01:15:56,334 --> 01:15:59,001
¡Puedes apostar que está sucediendo, hermana!

1200
01:16:04,209 --> 01:16:06,626
Porque cuando estas algas se encuentran con nuestros aguijones...

1201
01:16:06,709 --> 01:16:09,834
Los resultados serán... ¡Impactantes!

1202
01:16:12,834 --> 01:16:14,501
¡Esto realmente podría funcionar!

1203
01:16:14,584 --> 01:16:17,167
No sé. Todavía hay mucho.

1204
01:16:18,501 --> 01:16:19,876
¿Eh?

1205
01:16:21,417 --> 01:16:23,584
Entonces es una suerte que tengamos refuerzos.

1206
01:16:24,209 --> 01:16:26,501
¡De ninguna manera!

1207
01:16:35,417 --> 01:16:36,626
¡Hola sepia!

1208
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Hola.

1209
01:16:43,334 --> 01:16:45,126
¡Destrúyelo todo el mundo!

1210
01:16:54,001 --> 01:16:56,167
¡Asombroso!

1211
01:16:56,251 --> 01:16:57,876
No sé qué decir.

1212
01:16:57,959 --> 01:16:59,959
Los amigos ayudan a los amigos.

1213
01:17:02,042 --> 01:17:04,001
Ahora es tu turno.

1214
01:17:06,084 --> 01:17:07,209
¡Mmmm!

1215
01:17:07,917 --> 01:17:10,876
¡Mamá! ¡Mamá!

1216
01:17:12,542 --> 01:17:13,584
¡Mamá!

1217
01:17:14,334 --> 01:17:16,167
- ¡Desacelerar!
- ¡Mamá!

1218
01:17:16,251 --> 01:17:18,292
Tenemos que detener esto.

1219
01:17:18,376 --> 01:17:20,501
- Sólo tardaré un segundo.
- Mm-hm.

1220
01:17:20,584 --> 01:17:22,126
Ya hemos hablado de esto.

1221
01:17:22,209 --> 01:17:25,584
Pero no entiendes...
No, no lo entiendes.

1222
01:17:25,667 --> 01:17:27,292
Esto es lo que tiene que pasar.

1223
01:17:27,376 --> 01:17:29,126
Nuestro antiguo hogar ha desaparecido.

1224
01:17:29,209 --> 01:17:32,209
Mira, sé que no debería haberlo hecho
se escapó a tus espaldas.

1225
01:17:32,292 --> 01:17:35,667
Sé que no debería haberlo hecho
arrastró a mi amigo a mi mentira.

1226
01:17:35,751 --> 01:17:38,459
Y sé que no soy el líder
quieres que lo sea.

1227
01:17:38,542 --> 01:17:40,209
Lo siento, mamá.

1228
01:17:41,042 --> 01:17:44,626
Pero un líder también se levanta
por lo que creen que es correcto.

1229
01:17:44,709 --> 01:17:46,084
Tú me enseñaste eso.

1230
01:17:48,084 --> 01:17:52,084
Amo nuestra cápsula y amo nuestro hogar.

1231
01:17:52,167 --> 01:17:56,459
Así que estaba dispuesto a creer en
un loco milagro para salvarlo.

1232
01:17:56,542 --> 01:17:58,709
Y lo de los milagros locos...

1233
01:17:58,792 --> 01:18:02,876
si crees lo suficiente,
a veces se hacen realidad.

1234
01:18:27,001 --> 01:18:28,667
¿Qué opinas, mamá?

1235
01:18:29,376 --> 01:18:31,292
Yo...

1236
01:18:31,376 --> 01:18:33,167
No puedo creerlo.

1237
01:18:38,542 --> 01:18:41,459
Benji, creo que estás listo.

1238
01:18:41,542 --> 01:18:43,167
¿En realidad?

1239
01:18:43,251 --> 01:18:46,001
Quieres que me haga cargo
liderazgo de la manada?

1240
01:18:46,084 --> 01:18:48,501
¡¿Qué?! ¡No!

1241
01:18:51,376 --> 01:18:52,501
¿Eh?

1242
01:18:52,584 --> 01:18:54,501
Estás siendo ascendido a asistente adjunto.

1243
01:18:54,584 --> 01:18:56,667
al jefe de saneamiento
y Eliminación de Residuos.

1244
01:18:56,751 --> 01:18:58,042
Oh.

1245
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
Pero es un primer paso.

1246
01:19:02,542 --> 01:19:04,542
Me mostraste algo hoy.

1247
01:19:05,417 --> 01:19:07,542
Estoy muy orgulloso de ti, Benji.

1248
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
Gracias, mamá.

1249
01:19:10,751 --> 01:19:14,376
Entonces, ¿te gustaría hacer los honores?

1250
01:19:18,209 --> 01:19:22,417
Sepia de la vaina,
¡La remodelación ha terminado!

1251
01:19:22,501 --> 01:19:25,084
¡Volveremos al abismo!

1252
01:19:35,834 --> 01:19:36,917
¿Eh?

1253
01:19:37,001 --> 01:19:39,917
Por eso nos llaman 'peces abrazados'.

1254
01:19:40,001 --> 01:19:44,167
- ¡Ja ja! -Archie...
- Amigo. -¡Ja! Lo siento.

1255
01:19:44,251 --> 01:19:45,917
Estoy simplemente emocionado.

1256
01:19:46,001 --> 01:19:47,501
Deberías serlo.

1257
01:19:47,584 --> 01:19:49,792
no lo arruinaste
tanto como pensé que lo harías.

1258
01:19:49,876 --> 01:19:53,667
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.

1259
01:20:00,417 --> 01:20:02,501
- ¿Pip?
- ¡Pip!

1260
01:20:02,584 --> 01:20:05,042
¡Mamá! ¡Papá! ¡Has vuelto!

1261
01:20:06,084 --> 01:20:08,709
¡Oh, te extrañamos mucho!

1262
01:20:09,709 --> 01:20:11,709
¿Tú... lo hiciste?

1263
01:20:11,792 --> 01:20:13,917
¡Por supuesto!

1264
01:20:16,751 --> 01:20:20,376
Ahora saluda a tu nuevo
hermanos y hermanas!

1265
01:20:36,709 --> 01:20:39,459
Gracias. Por todo esto.

1266
01:20:39,542 --> 01:20:42,334
Si alguna vez hay algo que podamos hacer.

1267
01:20:42,417 --> 01:20:47,834
Bueno, hay un proyecto que
Podría usar algunas aletas extra...

1268
01:20:57,501 --> 01:20:58,876
Ya casi llegamos.

1269
01:20:58,959 --> 01:21:00,334
Mantenlo ahí.

1270
01:21:01,334 --> 01:21:03,084
Bien hecho, muchachos.

1271
01:21:03,876 --> 01:21:07,376
No puedo creer que restauraron
todo el asunto.

1272
01:21:08,292 --> 01:21:10,376
Incluso el moho marino.

1273
01:21:11,917 --> 01:21:14,459
¿Crees que el mío es impresionante?

1274
01:21:18,167 --> 01:21:20,126
Supongo que tienes mucho espacio

1275
01:21:20,209 --> 01:21:22,292
para esos hermanos y hermanas ahora.

1276
01:21:22,376 --> 01:21:24,542
Ah... no tanto como crees.

1277
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
¡Vuelve y léenos esa historia!

1278
01:21:28,542 --> 01:21:31,001
- ¡Es realmente bueno!
- ¿Historia?

1279
01:21:31,084 --> 01:21:32,834
No es nada.

1280
01:21:32,917 --> 01:21:34,542
¡Ey!

1281
01:21:35,959 --> 01:21:37,917
¿'El pez puchero'?

1282
01:21:40,126 --> 01:21:41,292
¿Qué?

1283
01:21:41,376 --> 01:21:44,167
Simplemente creo que debería haber más pescado.
Escuche sobre nuestras aventuras.

1284
01:21:44,251 --> 01:21:46,667
Y ya he
tengo tiburones dando vueltas

1285
01:21:46,751 --> 01:21:48,917
para convertirlo en una película.

1286
01:21:50,292 --> 01:21:51,834
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

1287
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
¡Gracias!

1288
01:21:54,292 --> 01:21:58,501
¿Señor Pez? estoy muy contento
destruiste mi hogar.

1289
01:21:59,542 --> 01:22:01,042
Yo también.

1290
01:22:05,459 --> 01:22:07,251
Ya casi terminamos aquí, amigo.

1291
01:22:07,334 --> 01:22:09,876
Sólo necesito que nos digas
donde quieres esto.

1292
01:22:10,751 --> 01:22:11,876
¿Mmm?

1293
01:22:13,917 --> 01:22:15,001
Tíralo.

1294
01:22:16,001 --> 01:22:17,459
Bueno.

1295
01:22:20,917 --> 01:22:22,834
- Mírate.
- ¿Eh?

1296
01:22:24,001 --> 01:22:27,042
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.

1297
01:22:27,126 --> 01:22:28,459
¿Eh?

1298
01:22:32,001 --> 01:22:33,667
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1299
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
¿Podríamos ver las carreras de caracoles?

1300
01:22:35,542 --> 01:22:37,334
¿O ponerse al día con las almejas?

1301
01:22:37,417 --> 01:22:40,126
Oh, los cangrejos tienen un nuevo juego.
¡Quieren mostrarme!

1302
01:22:40,209 --> 01:22:42,251
Y les dije a las langostas que pasaría por aquí...

1303
01:22:43,209 --> 01:22:46,042
Oh, qué hermoso.

1304
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Ha recorrido un largo camino.

1305
01:22:49,042 --> 01:22:51,251
Dios, me encanta un final feliz.

1306
01:22:52,084 --> 01:22:53,417
¡Ay!

1307
01:22:53,501 --> 01:22:56,459
¡Cada vez!

1308
01:23:07,917 --> 01:23:09,251
¡Impresionante!

1309
01:25:41,751 --> 01:25:43,709
¡Mis chips de algas!

1310
01:25:48,251 --> 01:25:50,084
La ventana está abierta.

1311
01:25:50,167 --> 01:25:52,542
Repita: la ventana está abierta.

1312
01:25:55,917 --> 01:25:57,167
¿Eh?

1313
01:25:57,876 --> 01:25:58,876
Ah...

1314
01:26:03,501 --> 01:26:04,542
¿Qué?

1315
01:31:33,584 --> 01:31:36,001
Bueno, adiós para siempre.